fū夫rén人wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

她是闺房中秀美的女子，容貌清冷如冰雪般洁白。

如弄玉吹箫般和谐的伴侣世间难寻，受封的荣耀盛大而显赫。

她沉浸在诗书的修养之中，侍奉公婆时尽心竭力如黄香扇枕。

子女们正像三荆树一样茁壮成长，而夫妻二人却已卧于云壑松风之中。

词语注释

文学赏析

郭印此诗虽为挽词，却无寻常哀诔之凄厉，反以清刚雅正之气，为亡者立传。首联起笔不俗，"娈彼闺房秀，泠然玉雪容"，以"娈"字状其美好，"泠然"二字更写出一种冰清玉洁、不染尘埃的风骨。诗人不写其哭声，先写其容貌气质，奠定了全诗清丽的基调。

颔联"月箫难择对，石窌侈疏封"，上句用萧史弄玉之典，赞其夫妻情笃，世间难觅匹敌；下句用"石窌"典故，言其受封之荣，"侈"字在此处作"盛大"解，极言恩宠之隆。一联之中，既写私德之合，又写外命之荣，对仗工稳，用典自然。

颈联"涵泳诗书习，扶持扇枕供"，转入对其日常行为的白描。"涵泳"二字，写出其治学之深，非浮光掠影；"扇枕"则用黄香温席之典，极言其孝。这一联是全诗最见功力的地方，因为诗人没有用空洞的形容词堆砌"贤惠""孝顺"，而是通过"涵泳诗书"和"扶持扇枕"这两个具体的动作，将一位知书达理、侍奉公婆尽孝的宋代理想女性形象刻画得栩栩如生。读来如见其人，如睹其行。

尾联"三荆方擢秀，云壑卧双松"，笔锋一转，由人及家，由生及死。"三荆"喻兄弟，"擢秀"言子女成才，本应承欢膝下，却已天人永隔，令人扼腕。结句以景结情，"云壑卧双松"，以双松卧于云壑之中，喻夫妻双双归道山，意境开阔苍凉，余韵悠长。全诗结构严谨，从容貌到德行，从生前到身后，层次分明，哀而不伤，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。