zhǐ纸shàn扇

现代文翻译

裁制成方絮之后，凉意便主动亲近而来

烈日下巧妙遮挡身影，飞尘中少染污秽

披挂襟上殊觉畅快，手持摇动从不推辞频繁

纨绮徒有观赏之美，论功绩怎能与之相比

词语注释

文学赏析

郭印此诗以物喻理，借咏纸扇而抒发对实用与虚华的价值判断。全诗以朴素见长，不事雕琢，却自有筋骨。

首联"裁成方絮后，凉意便相亲"，起笔平实。"方絮"点出纸扇材质之粗朴——非金玉锦绣，而是茅草蒲叶编织而成。然而正是这看似卑微的材料，一旦裁制成扇，便立刻给人带来"凉意"。一个"亲"字，赋予扇子以人情味，仿佛它不是死物，而是主动亲近人的知己。这种拟人手法，为后文的对比埋下伏笔。

颔联"烈日工遮影，飞尘少污人"，转而写扇之功用。"工"字用得精妙——烈日炎炎，扇子能巧妙遮阳；飞尘扑面，扇子能少染污秽。这里不写扇之华美，只写扇之实用。与后文"纨绮徒观美"形成强烈反差：丝织品徒有外观之美，而纸扇却在烈日飞尘中默默助人。

颈联"襟披殊觉快，掌运莫辞频"，进一步刻画使用场景。"襟披"写扇挂襟上，随时可用；"掌运"写手持摇扇，不辞劳苦。"莫辞频"三字，写出扇子任劳任怨的品格——无论多少次摇动，从不推辞。这种勤勉，恰是诗人所推崇的处世态度。

尾联"纨绮徒观美，论功曷比伦"，卒章显志。"徒"字一针见血：华美的丝织品只能供人观赏，论及实际功用，怎能与纸扇相提并论？"曷比伦"以反问作结，语气坚决，不留余地。此联是全诗之眼，前六句的铺陈，皆为此一结服务。

全诗结构严谨，由物及用，由用及德，层层递进。郭印身为南宋士大夫，此诗或有所指——在浮华奢靡的风气中，他借纸扇颂扬朴素实用、任劳任怨的品格，实则是对当时士风的隐晦批评。诗风平实近白居易，却自有宋诗的说理意味。