sòng送zhèng郑xuān宣fǔ抚sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

凛冽的风霜镇守着玉门关，文治武功的你显得从容悠闲。

胸中浩荡之气仿佛能吞没云梦泽，盖世的英名重如泰山。

忧国之情屡次流露在诗句之中，退敌制胜总在谈笑之间。

四川的父老们依恋不舍，还在询问您的船队几时归还。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，却通篇未写离愁别绪，而是着力刻画郑宣抚的威名与四川百姓对他的依恋，格调高远，气势恢宏。

首联“凛凛风霜镇玉关，文经武略自优闲”，起笔便立下郑宣抚的威严形象。“凛凛风霜”四字，既写边关环境的艰苦肃杀，更喻其为人刚正严明，足以镇守要冲。然而下句一个“自优闲”，将这种紧张感瞬间化解——面对风霜玉关，他并非如临大敌、疲于奔命，而是凭借“文经武略”从容应对。这一“凛凛”与“优闲”的对照，极写出其胸有成竹、举重若轻的统帅风度。

颔联“蟠胸浩气吞云梦，盖世英名重泰山”，转为对人物内在气度与外在声望的正面颂扬。“吞云梦”化用孟子“浩然之气”之意，以云梦泽之广阔喻胸襟之浩瀚，气势磅礴；“重泰山”则言其声名之厚重，令人敬仰。此联对仗工整，气脉贯通，将一位儒将的豪迈形象矗立于读者面前。

颈联“忧国屡形诗句里，折冲长在笑谈间”，是全诗最见功力之处。诗人指出，郑宣抚的忧国之情，常常流露于诗篇之中，可见其并非只知用武，更有文人的赤诚；而其军事外交之才，更在“笑谈间”便已化解危机。这里“折冲”与“笑谈”的组合，让人想起《史记》中“樽俎之间，折冲千里”的典故，极言其运筹帷幄之从容。忧国与谈笑，看似矛盾，实则统一于一位心怀天下的儒将身上。

尾联笔锋一转，从写人转为写情：“四川父老攀依切，犹问牙樯几日还。”诗人不写自己如何不舍，而写四川百姓如何依恋。一个“攀依”字，写出百姓挽留之状；一个“犹问”，写出百姓归期之盼。以百姓之情收束全篇，比直接抒发离愁更为深沉动人，也侧面烘托出郑宣抚在四川治理有方、深得民心。全诗由威名写到气度，由气度写到才干，再由才干写到民心，层层推进，结句余韵悠长。