cì次yuán元rǔ汝gōng功yùn韵zèng赠wàng王gōng恭zhī之

现代文翻译

四海之内车同轨书同文尚未实现统一，满腹的忧国情怀都倾注在酒杯之中

自古以来创业之初都如云雷屯卦般艰难，而天地如今正走向泰卦般的通达顺畅

在浊酒寒灯下招聚旧日好友，于清江小艇上追忆吟诗的老友

人生能够相会相聚实在难得，千万不要让行装匆匆冒着清晨的寒风离去

词语注释

文学赏析

郭印此诗，起笔便带着南宋特有的时代沉郁。首联“四海车书未混同，忧怀都付酒杯中”，直陈时局——中原未复，车书未一，这份家国之忧无处排遣，只能倾入酒杯。一个“付”字，写得极重，不是闲适的把酒临风，而是忧愤无处发泄的无奈沉溺。酒是苦酒，怀是忧怀，奠定了全诗苍凉而厚重的基调。

颔联“云雷自昔开屯难，天地于今合泰通”，是全诗最具历史纵深的一联。诗人借用《周易》卦象，以“云雷屯”喻指创业维艰，以“天地泰”喻指时局终将好转。这并非简单的用典，而是南宋士大夫在偏安一隅时，内心矛盾的真实写照：既清醒认知到恢复之路的艰难（屯难），又执着地相信天道循环、否极泰来（泰通）。这种在困顿中寻求希望的努力，正是宋诗理趣与情感交织的体现。

颈联笔锋一转，从宏大的历史叙事收束到具体的个人生活：“浊酒寒灯招旧友，清江小艇忆诗翁。”这里对仗工整，意象鲜明。“浊酒”对“清江”，“寒灯”对“小艇”，冷暖色调对比强烈。寒灯孤影，浊酒独酌，本是凄凉之境，但因有“旧友”可招、“诗翁”可忆，便多了几分温情与雅致。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它成功地将抽象的家国之忧转化为可感可触的生活场景——我们在寒夜中围炉话旧，在江面上泛舟吟诗，这些具体的温暖，正是对抗时代寒意的最好武器。

尾联“人生会面真难得，莫遣行装犯晓风”，以劝勉作结。既然相聚不易，便不要让行装匆匆，冒着晓风赶路了。表面是留客，深层却是对乱世中情谊的珍视。全诗由忧国起，经历史反思，转入生活温情，最后归于对友情的珍重，层层递进，气脉贯通，是一首兼具家国情怀与个人情致的佳作。