cì次yùn韵sōng嵩shī师yàn彦zhèng正liú留bié别

现代文翻译

两位高士的清高气韵直入肝脾，如玉树临风般逼来阵阵寒意

挥动麈尾清谈，缤纷落屑令人惊异，和诗往来快捷如跳丸

兴致之余不管书架牙签凌乱，坐得久了反倒担忧蜡烛将残

不要轻言离别，这是我平日所忌讳的，重逢时应当已如老翁相对

词语注释

文学赏析

此诗为郭印酬答嵩山法师彦正之留别之作，全篇以清寒之气起笔，以豁达之语收束，中间穿插文人雅集之趣，格调清拔，不落俗套。

首联“两公清气入人肝，玉树森森逼我寒”令人印象深刻。诗人未见其人，先闻其气。“清气入人肝”五字极重，非指生理之寒，而是精神层面被高洁人格所震慑后的战栗感。“玉树森森”既写法师风骨凛然、仪态不凡，又暗用《世说新语》中“濯濯如春月柳”之典，以森森之姿反衬清寒之气。一个“逼”字，写出这种人格魅力具有强烈的压迫感与感染力，令旁观者不敢轻慢。

颔联“挥麈缤纷惊落屑，和诗来往疾跳丸”转而描写席间情景。挥麈清谈，唾沫星子纷飞，竟惊得麈尾毛屑散落——此句夸张而诙谐，极写谈锋之健、兴致之高。“疾跳丸”喻和诗之快，如丸走盘，瞬息万变，既赞法师才思敏捷，亦见二人唱和之热烈。这一联动静结合，由静穆的“玉树”转入喧闹的“挥麈”，节奏陡然轻快。

颈联“兴馀不管牙签乱，坐久翻忧蜡炬残”转入夜深场景。兴致未尽，任其书架上的牙签凌乱堆积，全然不顾；坐得久了，反倒担忧蜡烛燃尽。此处“不管”与“翻忧”形成心理张力：前者是沉浸其中的忘我，后者是欢愉将逝的不舍。蜡炬残不仅指时间流逝，更隐喻相聚短暂，为尾联的离别之情埋下伏笔。

尾联“轻别莫言吾所讳，重逢应作老翁看”宕开一笔，以豁达语慰友人。古人讳言离别，诗人却反其道行之，劝友人莫要轻言告别，因为今日的少年/中年之别，来日重逢时，你我皆已白发苍苍，不过如老翁相对罢了。以“老翁看”收束，既是对时间无情的坦然接受，也是对友情恒久的坚定信念，余味悠长。