tóng同shén神quán泉xiàn县wèi尉yóu游hǎi海huì惠yuàn院dēng登sān三huì惠gé阁yǒu有huái怀hàn汉zhōu州tóng同guān官

现代文翻译

走出城郭幽静寻访，偶然得到一丝欣喜，刚到这里还来不及感叹离群索居。

谁想到这萧瑟的寺庙竟悬挂在荒野之中，却有一座高楼插入暮云深处。

烟雾之外遥远的山峰依然隐隐约约，风边飘落的树叶更加纷纷扬扬。

天气寒冷太阳迫近西山，牛羊成群走下山坡，环绕树木归巢的乌鸦叫声让人不忍听闻。

词语注释

文学赏析

郭印这首诗，妙在情绪的反转与画面的收束。首联看似平淡，写偶出郭门寻幽，初到之时尚能强自宽慰，不说离群之悲，只说"偶一欣"——一个"偶"字，道尽了这份欣喜的勉强与偶然。颔联"谁知萧寺悬荒野，却有层楼插暮云"是全诗转折的关键。"谁知"二字，写出了诗人未曾料想此寺竟悬于荒野深处；而"插"字用得极狠，层楼高耸入云，仿佛一把利刃刺破暮色，既写出了阁之高峻，也暗示了诗人内心被触动的震颤。颈联由近及远，"烟外遥岑仍隐隐，风边落叶更纷纷"，远山在烟雾中若隐若现，落叶在风中纷纷扬扬。这两句对仗工整，"隐隐"与"纷纷"叠字并用，营造出一种迷蒙而萧瑟的氛围，为尾联的抒情做了充分的铺垫。尾联"天寒日薄牛羊下，绕树归鸦不忍闻"，将视线从远山落叶收回，聚焦于眼前之景：天色渐寒，夕阳西下，牛羊成群归圈，而乌鸦在树间盘旋啼叫。"不忍闻"三字，是全诗的情感爆点——牛羊尚有群居之暖，归鸦尚有栖枝之所，唯独诗人自己，身为"离群"之人，面对这万家灯火般的归巢景象，反而触动了最深的孤独。以乐景写哀，以归者之团聚反衬己身之漂泊，此联堪称全诗最佳。