tí题yuǎn远sè色gé阁

现代文翻译

倚着手杖从容站立，太阳还未落山

眺望之中，双眼仿佛被洗涤得清明

晴朗的云层散开，露出高耸的千寻山岭

茂密的乔木聚拢，形成几处村落

东西方向的道路纵横交错

春耕秋收的时节更替，变换着郊野的原野

无穷的物象在视野中开合变化

其中的妙趣，有谁知道它只在不言中

词语注释

文学赏析

郭印此诗，起笔便有一种宋人特有的从容气度。「倚杖从容日未曛」，一个「倚」字写尽老者之态，一个「从容」定下全诗基调——这不是匆忙过客，而是驻足凝望的归人。日未曛，天色尚明，诗人却已有了「一洗两眸昏」的通透感。这「昏」字极妙，既写视力之昏花，更暗指俗尘之蒙蔽；而眼前之景，恰恰是一场精神上的洗涤。

颔联「晴云放出千寻岭，乔木团成几处村」，是此诗最精彩的视觉构图。宋人写诗讲究「理趣」，此联便是典范。「放出」二字，赋予晴云以主动性，仿佛云层散开是有意将山岭呈现出来；「团成」则将茂密乔木聚拢之态写得极具质感，远望如团，近看方知是村。一放一团，一开一合，画面层次由远及近，由大及小，极具张力。

颈联转入时间与空间的流转。「东去西来长道路」写空间之广，「春耕秋获换郊原」写时间之序。一个「换」字，道出四季更迭、农事轮回的恒常秩序。诗人站在阁上，看的是风景，悟的却是天道——物象无穷，而人须顺应其中。

结句「无穷物象相吞吐，妙趣谁知在不言」，点出全诗主旨。前句「吞吐」呼应首联之「洗」，天地万物在视野中开合变化，生生不息；后句化用《老子》「道可道，非常道」之意，言妙趣只在默会心悟，不可言传。郭印作为南宋理学家，此诗实则是以景说理：真正的境界，不在言语争辩，而在静观默照之中。全诗由景入理，由理归静，层层递进，体现了宋诗「以理入诗」而不失诗味的典型特征。

译文：

倚杖从容看夕阳未落，一洗双眼昏花得清朗。

晴云散开露出千寻岭，乔木团聚形成几处村。

东西道路漫长无尽头，春耕秋获轮换郊原景。

无穷物象吞吐变化中，妙趣谁知尽在不言中。