guī归yún云xī溪

现代文翻译

漫长的夏季仿佛不知暑气正在流行，轻风拂面，溪水泠泠作响

只凭借一根藜杖穿行在幽深的小径，还欣喜能在小亭中铺上蒲团歇息

在竹林边散漫地梳理着白发，在江面上徘徊吟诵着《黄庭经>

人间没有比这更清凉的地方，也允许孩子们一起来此祈求灵验

词语注释

文学赏析

《归云溪》一诗写避暑，却避开了“苦热”的俗套，以心理上的主动隔绝取代生理上的感官抗拒。起句“九夏何知暑令行”将盛夏酷热悬置，诗人仿佛置身时间之外，这种“不知”源于心境对燥热的过滤。紧随其后的“轻风拂拂水泠泠”，以触觉与听觉的清凉感，具象化了这种心理状态，风之轻拂、水之泠响，视听触三觉互通，营造出通透的凉意。

笔触转入日常行止后，“只凭藜杖穿幽径，还喜蒲团憩小亭”呈现出细微的生活片段。藜杖轻便，幽径深远，“穿”字写出漫步的随意与深入；蒲团柔软，小亭静谧，“憩”字写出身心的安顿。没有宏大叙事，只有这些片段构成了诗人精神世界的基石。

颈联“散诞竹边梳白发，徘徊江上诵黄庭”是全诗的核心。在竹林边梳理白发，白发与翠竹相映，既是岁月的痕迹，也是高洁的象征；在江边徘徊吟诵《黄庭经》，则将闲适提升至精神修行的层面。《黄庭经》为道教养生典籍，诗人低声诵读，与自然共鸣。对仗工整，意象清幽，隐逸情怀由此流露。

尾联“人间无此清凉处，亦许儿童共乞灵”由己及人，境界开阔。“乞灵”在此处意为寻求精神寄托或慰藉，而非祈求神灵保佑。诗人感叹人间再无如此清凉之地，愿孩童亦能在此获得心灵的净化。全诗语言平淡自然，意蕴深厚，读来如饮清凉饮料，令人心旷神怡。