hé合zhōu州pú菩tí提yuàn院hé和yán严mèng梦xī锡yùn韵

现代文翻译

在小小的寺院中迟迟停留，只为寻找渡船，想要凭借一叶扁舟渡过长长的河流。

清越的磬声每每在拂晓时分传来，让人心境清明；院中偃卧盘曲的古柏，不必去问它有多少年岁。

晚年漂泊，风尘仆仆，仿佛埋没了日月光明；故乡的松竹，已在云烟中渐渐老去。

自古以来，人生的行止进退都注定由天，不如遇到坎坷便顺势而流，只信缘分。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋，是郭印游历合州菩提院时，与友人严梦锡唱和之作。全诗以“行止”为线索，将羁旅之愁与禅理之悟交织，读来有一种历经风霜后的淡然与通透。

首联“小刹迟留为觅船，欲凭一苇下长川”，起笔便写“迟留”二字，看似写行程之缓，实则写心境之沉。诗人停驻于菩提院，并非单纯因为要寻找渡船，而是心有所系，欲借“一苇”之轻，渡“长川”之重。这里的“一苇”用《诗经》“一苇杭之”之典，却反其意而用之，不写渡河之易，而写渡心之难。长川浩渺，正喻人生之茫茫，诗人欲凭一叶扁舟横渡，这份孤勇与无奈，尽在“欲凭”二字之中。

颔联“磬传清韵每知晓，柏偃樛枝休问年”，转入寺院实景。晨钟暮鼓，磬声清越，诗人每每闻之而觉心神清明，这是以声写静，以静写心。而院中古柏，枝干偃蹇盘曲，形态苍劲，诗人劝自己“休问年”，实则是感叹岁月无情，人生易老。柏之“偃”与“樛”，既是写树之形态，亦隐喻诗人仕途坎坷、身心俱疲的状态。这一联对仗工整，意象清冷，将禅院的幽静与诗人内心的沧桑感对比得淋漓尽致。

颈联“末路风埃埋日月，故园松竹老云烟”，是全诗情感最沉痛之处。“末路”二字，道尽诗人晚年或仕途失意时的困顿，“风埃埋日月”极言世路之艰难，光明被遮蔽，前途晦暗。而“故园松竹”则是对精神家园的遥望，松竹本喻高洁，如今却在“云烟”中老去，这一“老”字，写出了诗人对故乡、对理想人格无法坚守的深切悲哀。日月被埋，松竹老去，外在世界与内心世界同时陷入灰暗，沉郁顿挫，力透纸背。

尾联“由来行止皆天定，遇坎乘流只信缘”，笔锋一转，从沉痛中解脱出来，归于禅理的旷达。诗人意识到，人生的行止进退，本就由天定数，不如像水一样，遇到坎坷便顺势而流，遇到深渊便坦然信缘。这是一种无奈的接受，也是一种智慧的超脱。全诗由滞涩到清幽，由沉痛到旷达，层层递进，展现了诗人在困境中自我疗愈的心路历程，读来令人唏嘘，亦引人深思。