bā八yuè月shí十sì四zhì至shí十liù六rì日wú无yuè月èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秋日的景色正显萧瑟清冷，月色本应超然物外，重映古今。

本要让万方大地都倾慕这素洁光彩，谁知三日阴霾遮蔽了重云。

昏暗的天象似乎要损害天公的明眸，想象中难忘的是普照海宇的初心。

决断浮云、还我清辉须得高手，明年此夕定要追寻那轮明月。

词语注释

文学赏析

郭印（字补之，约1129-1198），南宋诗人，此诗作于中秋无月之夜。起笔“萧森”二字，既写秋气之清冷，亦为全篇奠定萧疏基调。首联“秋中景色正萧森，月色超然重古今”，将眼前实景与心中理想并置——“萧森”是当下所见，清寂寥落；“超然”则是记忆与想象中那轮重古今的明月，二者并置，立刻拉开心理落差，今年的缺憾由此反衬出月色在文化传统中的稳固地位。

“要使万方倾素采，那知三日翳重阴”一联，情感由扬转抑，节奏顿挫有力。“倾”字写出万方百姓对明月的渴慕之深，仿佛月色本应普照天下；“翳”字则写出阴霾遮蔽之重，三日不散，期待落空。诗人以“要使”与“那知”构成强烈转折，不仅是写景，更是写心——理想中的圆满与现实中三日阴霾形成尖锐对立。

“晦冥欲害天公眼，想像难忘海宇心”最为精警。诗人将阴霾拟人化，说它“欲害天公眼”，仿佛乌云有意遮蔽天日明眸；而“想像难忘海宇心”则转入内心，虽眼前无月，心中对清辉的向往从未停歇。“天公眼”与“海宇心”对举，既写自然之遮蔽，又写人心之不灭，虚实相生。

尾联“决断浮云须好手，明年此夕要追寻”以期望作结。“好手”既指天公，亦暗含命运之意，诗人并不沉溺于遗憾，而是约定明年再追寻明月。这种态度，既豁达又执着，体现了宋诗特有的理性与温情。全诗由景入情，由情入理，层层递进，虽写无月之憾，却无颓丧之气，反见诗人旷达胸襟。