qiū秋huái怀èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

窗户间透出寒意，懒得挂上罗幕，无尽的愁绪只能靠长吟来排遣。

人若有情，尚且觉得连天公也显苍老；若不饮酒，这月色又能奈何得了谁呢？

岁月艰难流逝，双鬓已然改变；国家离乱动荡，我一身承受太多。

近年来懒得去读那悲秋的辞赋，怎忍心听那秋声进入我的歌咏之中。

词语注释

文学赏析

郭印此诗，起笔便以“寒”字定调。窗户生寒而懒得挂上罗幕，这一细节极有分量——不是不能幕，而是不愿幕，或是幕了也无用，寒意自缝隙渗入，正如那“无边愁绪”无处可逃。一个“费”字，写出了愁绪之绵长与诗人应对之无力，只能长哦（吟诵）以遣之。

颔联“有情尚觉天公老，不饮争如月色何”，是全诗最具哲思与张力的一联。天公本无情，诗人却说他“老”，这是以有情之心度无情之天，仿佛造物主也因这乱世沧桑而疲惫苍老。后半句转折极妙：若不饮酒，这清冷的月色又能如何？酒本为消愁，此处却似在问：若无酒慰藉，面对这无言的月色，人将何以自处？这是一种近乎无奈的自嘲，将孤独感推向极致。

颈联“岁序峥嵘双鬓改，乾坤离乱一身多”，由个人心境转入身世感慨。“峥嵘”形容岁月艰难坎坷，双鬓已改，是时间之痛；“乾坤离乱”指时局动荡，而“一身多”则道尽了个体在历史洪流中的漂泊与沉重。此联对仗工整，沉郁顿挫，有杜甫遗风。

尾联“年来懒读悲秋赋，忍听商声入咏歌”，呼应首联之“寒”与“愁”。宋玉《九辩》有“悲哉秋之为气也”，历来文人逢秋必悲。诗人却说“懒读”，并非真的超脱，而是悲秋之情已深入骨髓，无需借古人之赋来触发；更不忍听那商声（秋声）入歌，因为那声音太容易勾起心底的伤痛。全诗由景入情，由情入理，再由理归于心境的苍凉，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，体现了宋诗理趣与深情并重的特点。