guō郭yǒu有dào道xiān先shēng生zhī知mìng命lù录xǐ喜qí其bǎi摆luò落shì世chén尘qù去lái来zì自zài在zhēn真shén神xiān仙zhōng中rén人yě也yòng用yú余shí时shēng升yùn韵fù附yú于qún群gōng公shī诗hòu后

现代文翻译

郭泰的高洁风范垂范百世,能使贪婪者变得廉洁

身处喧嚣而心中无累,心境自然闲适超脱

小院里客人来访,清风仿佛扫净了尘迹

凉夜人静,明月悄悄从关隘处探头窥看

深知人生如庄周梦蝶般游戏虚幻

姑且学那逍遥之歌,吟咏泰山的隐逸之乐

须信先生精神不灭,至今犹存

如驾鹤飞升于青冥之上,高远得难以攀及

词语注释

文学赏析

此诗为郭印在群公唱和郭泰故事后所作的附韵之作,全篇以'廉顽'二字立骨,将郭泰的风骨与隐逸之趣熔于一炉。

首联'高标百世可廉顽,喧处亡心心自闲'开门见山,直陈郭泰风范的感化力量。'廉顽'二字用得极重,源自《孟子》伯夷之风能使顽夫廉、懦夫有立志,此处借以形容郭泰清高的人格魅力。而'喧处亡心'则转入庄子式的超脱——身在闹市而心已忘机,这种'心自闲'的状态,正是诗人所向往的境界。

颔联'小院客来风扫地,凉宵人静月窥关'是全诗最见功力之处。'风扫地'三字极妙——非真风扫,而是写风过小院、落叶尽除的清爽之境,暗喻主人品格之高洁,连风也来为之打扫。'月窥关'更见匠心,'窥'字赋予月亮以人的情态,仿佛月也好奇这幽居之景,悄悄探头张望。一'扫'一'窥',动静相生,小院之幽静与月色之灵动交织成一幅绝妙的夜居图。此联不着一字评人,而高士之风自现。

颈联'了知游戏梦蝴蝶,聊学逍遥歌泰山'用典自然,将庄周梦蝶与泰山之歌融为一体。'游戏'二字道出诗人对人生如梦的彻悟,而'聊学'则显出一种随遇而安的洒脱。郭泰当年避世隐居,正合此意。

尾联'须信先生今未死,青冥鹤驾眇难攀'以仙家语作结,言郭泰虽逝而其风骨长存,如驾鹤飞升于青冥之上,令人仰止。'难攀'二字,既是赞叹,亦是自谦——诗人自谓难以企及如此高洁之境。

全诗用典而不露痕迹,写景而情在其中,是一首难得的题咏佳作。