fàn范shēn深fù父chá察tuī推wǎn挽cí词

现代文翻译

荣国范家的子孙本就迥然不同，少年时英气勃发直吐长虹

读经史常轻视那拘泥章句的三家学，在文场中轻易便一战功成

岂止在学宫里施以教化如春雨，更要在县衙中广布仁政畅达风化

满腹诗书学问到头来又能怎样，只惆怅如舟移夜壑一般人生成空

词语注释

文学赏析

这首挽词题为"挽"，实则是为一位才华出众却英年早逝的友人范深父立传。开篇"荣国诸孙迥不同，妙年英气吐长虹"，先点出范氏出身——范仲淹后裔，再一笔勾勒出他少年时的英气逼人。"吐长虹"三字极有力度，把那种不可一世的才情具象化为一道划破长空的虹霓，读来令人神往。

颔联"圣经每陋三家学，文阵平收一战功"，是全诗最见功力的地方。"陋"字用得极险——范深父读经史，从不屑于汉代以来那种拘守章句的"三家学"，他治学有独到处，所以在文场之中，往往一战而定胜负。"平收"二字看似平淡，实则写出了他从容制胜的气度，不是苦战取胜，而是游刃有余。这一联对仗工整，气脉贯通，堪称全诗最佳。

颈联"可但芹宫滋教雨，更看花县畅仁风"，转入对其政绩的追述。"可但"是"岂止"之意——他不仅在学宫里施化雨之教，更在地方官任上广布仁风。"花县"用潘岳典，暗赞其政声。两句由学而仕，层次分明。

结句"诗书满腹成何事，惆怅舟移夜壑空"，笔锋陡转，由赞转悲。满腹经纶，到头来又如何？"舟移夜壑"化用《庄子》，说人生如藏舟于壑，夜半被神搬走，你都不知道。这一句把前文所有的才华、功业、仁风，全部归之于空。不是哀其死，而是哀其才不得展、志不得酬。"成何事"三字，是愤懑，也是无奈，读来令人扼腕。