wáng王fū夫rén人wǎn挽cí词

现代文翻译

叹息贤德的妻子已如云般飘然远去，空留下一座墓地安葬在九原之下。

我官职卑微，久已荒废了祭祀祖先的礼法，家中还有老母，如今谁去安慰北堂上的萱草呢？

妻子独自操持家务，食用苦菜，安然接受天命，我以明亮的太阳为誓，承诺与她同归地下，信守生死的誓言。

孩子们如果想要了解父亲心中的遗恨，只需到墓陇之头，长听那潺潺的流水声。

词语注释

文学赏析

这首挽词以沉郁顿挫之笔，写尽了对亡妇的追思与愧疚。首联"吁嗟兰德已云翩，空见佳城在九原"，开篇即发出深沉的叹息。"兰德"喻指贤德之妇，"云翩"形容其魂灵已飘然远去，而诗人所能见到的，只剩下一座孤零零的墓地安葬在九原之下。一个"空"字，道尽了生死两隔的无奈与苍凉。

颔联"无禄久虚南涧藻，有姑谁慰北堂萱"是全诗情感最为沉痛之处。诗人自陈"无禄"，意为自己官职卑微或早已辞官，无法给予妻子应有的生活保障，使得祭祀祖先的礼法久已荒废。更令人心酸的是，家中还有老母（"有姑"）需要奉养，而妻子已逝，谁又能去安慰这位北堂上的母亲呢？这一联将丧妻之痛与孝亲之责交织在一起，展现了诗人内心深处的愧疚与焦虑。

颈联"苦荼独御安天命，皦日同归信誓言"转而歌颂妻子的坚韧与忠贞。妻子生前独自操持家务，食用苦荼（一种野菜），却安然接受命运的安排，从不抱怨。而诗人则以"皦日"（明亮的太阳）为誓，承诺要与妻子同归地下，信守生死的誓言。这一联通过对妻子生活细节的回忆，塑造了一位坚韧、忠贞的传统女性形象，同时也表达了诗人对妻子的深切怀念与忠诚。

尾联"诸子欲知遗恨事，陇头长听水潺湲"，诗人将目光投向未来。他的孩子们如果想要了解父亲心中的遗恨，只需到墓陇之头，长听那潺潺的流水声。流水声象征着无尽的哀思与遗憾，也暗示着诗人对亡妻的思念将如这流水一般，永无止境。全诗情感真挚，语言凝练，既有对亡妻的赞美，也有对自己无能的自责，更有对未来的无尽哀思，读来令人动容。