zhāng张dū都tǒng统huái怀gǔ古sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

恭敬地接受圯上老人授予的兵书，

汉朝四百年的基业便在其中收放自如。

晚年切莫空守辟谷修仙的清闲，

帝王之业难道还难以成就吗？

词语注释

文学赏析

此诗为郭印咏史怀古之作，借张良事以抒感慨。首句"慇懃圯上一编书"，用黄石公授书典故，"慇懃"二字写出张良恭敬受书之态，亦暗含对这段际遇的珍重。次句"汉四百年归卷舒"，一笔宕开，将张良运筹帷幄之功与汉朝四百年基业相连，"卷舒"二字极妙——既指兵书卷册，又暗喻事态起伏、进退自如，张良一生恰如卷舒云烟，收放自如。

后两句笔锋一转，由赞颂转为劝诫。"晚节莫教闲辟谷"，"辟谷"本为道家养生之术，此处借指功成身退、隐居避世。诗人劝诫张良（亦自况）：切莫在晚年空守清修，荒废了经世之志。结句"皇王事业岂难如"，以反问收束，语气激昂——若能把握时机，帝王之业并非难事。全诗前扬后抑，由赞转劝，结构跌宕。"卷舒"与"辟谷"形成微妙对照：前者是主动的进退自如，后者是被动的消极避世，诗人显然更推崇前者。此诗虽短，却见出宋代咏史诗的典型特质：不独怀古，更重鉴今，字里行间透出士大夫的经世情怀。