zhāng张dū都tǒng统huái怀gǔ古sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

拉弓射箭的英雄谁敢与之争锋，细柳营的将军眼中早已空无敌人。

拍着大腿何必长久叹息，分明有廉颇李牧那样的名将镇守边关。

词语注释

文学赏析

这首七绝是郭印咏史怀古之作，借古喻今，气势不凡。首句"控弦谁敢与争锋"开篇即有千军万马之势——拉弓射箭之人，谁敢与之争锋？一个"谁敢"，将英雄气概推向极致。次句"细柳将军眼自空"用周亚夫典故，细柳营中军纪严明，匈奴不敢犯境，故曰"眼自空"。这两句一放一收，既有战场上的凌厉，又有治军时的威严。

后两句笔锋一转，从历史回到现实。"拊髀何须长叹息"化用刘备拊髀叹息的典故——刘备寄寓荆州时，久不征战，大腿肌肉松弛，感慨时光流逝、功业未成。郭印此处说"何须"，实则反用其意：不必像刘备那样徒然叹息。

结句"分明颇牧在云中"是全诗最精彩之处。"分明"二字斩钉截铁，"颇牧"指廉颇李牧，都是战国时赵国名将，曾镇守云中，抵御匈奴。诗人说：分明有廉颇李牧那样的名将坐镇边关，何须叹息？这一句既是对当朝将领的赞颂，也暗含对朝廷用人得当的肯定。全诗借古人之酒杯，浇自己之块垒，既有怀古之幽情，又有颂今之雅意，读来令人精神一振。