hé和féng冯dāng当kě可

现代文翻译

相逢不再以少年人的轻狂相待，

年老身着衣冠，各自强作欢颜。

明日在龟陵分手之后，

音信又将隔着几重山峦。

词语注释

文学赏析

这首七绝以平淡语写深挚情，读来如话家常，却字字沉实。起句“相逢不作少年看”，一落笔便定下全诗基调：两位老友重逢，不再以少年意气相待，而是以沧桑之姿相对。一个“不”字，否定的不仅是少年的轻狂，更是时光流逝后那种未经世事的虚浮。次句“老著衣冠各强颜”进一步铺陈——两人都已年老，穿着体面的衣冠，却各自强颜欢笑。这里的“强颜”二字极堪玩味：它不是虚伪，而是一种成年人的体面与克制。面对衰老与离别，他们选择用笑容掩饰内心的波澜，这种隐忍比痛哭流涕更令人动容。

后两句笔锋一转，从当下推想明日。“明日龟陵分手后”，点出地名龟陵，暗示此次相聚短暂，别期即在眼前。结句“音书又隔几重山”是全诗最沉痛的一笔：一别之后，山水阻隔，音信难通。“又”字用得极重，它暗示这不是第一次离别，而是人生常态中的又一次轮回。多少年来的聚散离合，都浓缩在这一个“又”字里。而“几重山”不仅是地理距离，更是心理上的苍凉——山重水复，归期难料，从此天涯渺茫。

全诗无一处言愁，却处处是愁；无一处言老，却老气横秋。郭印以宋诗特有的理趣与克制，将人生聚散写得如此沉郁顿挫，堪称宋人送别诗中的佳作。