hé和hòu厚qīng卿yǔ雨liáng凉wǔ午shuì睡èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

一阵骤雨洗去了夏日的骄阳，

秋意提前带来了枕席的清凉。

正做着回到故乡的好梦，

醒来后那份幽深的愁恨显得格外漫长。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它捕捉了一个极其私密且微妙的心理瞬间——梦醒后的落差感。

首句“一番骤雨洗骄阳”，写的是实境。夏日骤雨初歇，暑气顿消，这是身体感官的直接愉悦。紧接着“秋色先贻枕簟凉”，一个“先”字极有味道。明明还是夏末秋初，但雨后的凉意已经提前侵入了枕席。这里的“秋色”并非指满山红叶，而是指那种清冷、萧疏的凉意。这种凉意既是物理上的，也是心理上的，它为后文的梦境铺垫了一种静谧、清冷的氛围。

后两句转入梦境与现实的转换。“正作故山归梦好”，诗人正在梦中回到了故乡，这是全诗最温馨的时刻。然而，“觉来幽恨独何长”一句，笔锋陡转。梦醒之后，面对的是现实的孤寂，那份“幽恨”因此显得格外漫长。这里的“幽恨”并非深仇大恨，而是一种淡淡的、挥之不去的乡愁，一种理想与现实错位后的失落感。

整首诗的结构是“乐景写哀”。骤雨洗骄阳是乐，枕簟凉是适，归梦好是慰；但觉来后的“幽恨”却让前面的所有舒适都变成了反衬。这种由外而内、由实而虚、由乐转哀的情感流动，自然流畅，毫无斧凿之痕。郭印作为南宋诗人，其诗风多平实自然，此诗正是其代表作，以日常小景入诗，却写出了人人皆有、人人难言的微妙心境。