yú渔zhōu舟

现代文翻译

细雨纷纷扬扬地从钓台落下，

小舟冲破烟霭，横截江面驶来。

不知船上捕获了多少鱼儿，

摇桨如飞，任凭呼唤也不回头。

词语注释

文学赏析

郭印（1087—1166），字才叔，号储庵，成都人，北宋末南宋初诗人。绍兴年间，他曾任绵州教授，后官至秘书少监。这一时期，南宋朝廷偏安一隅，主和派占据上风，许多文人虽身居庙堂或退居江湖，内心却充满对时局的无奈与疏离感。郭印晚年辞官归隐，其诗作多表现闲适淡泊之情，实则寄托了对政治浊流的拒绝。《渔舟》正是这一心态的投射，通过描绘烟雨江上的渔人形象，折射出诗人追求精神独立、远离世俗羁绊的隐逸情怀。

首句“细雨霏霏下钓台”，起笔便营造了一种朦胧静谧的氛围。“霏霏”二字既写雨丝之密，又写雨势之轻，如烟雾般笼罩江面。诗人从钓台俯视，视线随着细雨落向江中，为后文小艇的出现做了极好的铺垫。次句“冲烟小艇截江来”，一个“冲”字极具动感，打破了前句的静谧，小艇如离弦之箭，劈开江上的烟雨，横截江流而来。“截”字用得奇崛有力，写出了小艇的速度与气势，也勾勒出它在水面上的轨迹，画面感极强。

后两句由写景转入写人，却又不落俗套。“不知取得鱼多少”，诗人不写渔人收获的喜悦或辛劳，而是以“不知”设问，暗示渔人并不在意渔获的多寡，重心已不在“鱼”。结句“鼓棹如飞唤不回”是全诗的诗眼。渔人摇桨如飞，任凭岸上有人呼唤，也“唤不回”。这“唤不回”并非冷漠，而是一种专注与沉醉——他沉醉于这烟雨江景，沉醉于驾舟驰骋的自由，世俗的呼唤无法打扰他内心的宁静。这种“不回”，正是对隐逸情怀最生动的诠释。

“截”字不仅写出小艇破水而行的物理动态，更在视觉上将江面强行分割，形成强烈的线条感，暗示渔人果断决绝的人生态度；“唤不回”则以否定句式强化主体意志，表明诗人对官场应酬、世俗名利的彻底疏离。整首诗通过“冲”“截”“唤不回”等动词的层层递进，构建出一个由外而内、由动至静的精神空间，语言浅近自然，却意趣盎然。

细雨霏霏下钓台，冲烟小艇截江来。

不知取得鱼多少，鼓棹如飞唤不回。