wèn问hàn汉shǒu守liú刘bǎo宝xián贤mì觅jiǔ酒sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

虽然我的酒量比不上能饮二斗的山涛

但每当微醺之时，兴致自然高涨

只有在醉意中保持几分清醒，才能真正懂得饮酒的乐趣

不要把这份雅趣说给那些俗人听

词语注释

文学赏析

郭印，字明叟，号俱东，南宋诗人。此诗以酒为媒，写的是饮者的精神境界，而非饮酒的生理快感。

起句"虽无斗量敌山涛"，用山涛典故自谦。山涛为竹林七贤之一，能饮二斗，此处"敌"字作"匹敌、比得上"解，诗人直言酒量不及古人，但这并非真的自卑，而是为下句的转折蓄势。紧接着"时复中之兴自高"，笔锋一转：虽然量不如人，但每当酒力入腹、微醺之际，兴致便自然高涨。"时复"二字，写出了饮酒的节制与从容；"中"指酒力入腹后的适意状态，"兴自高"点明了饮酒的真意在于精神的升华，而非醉态的夸张。

后两句"醉里醒醒方解饮，勿将佳趣语儿曹"，是全诗的精魂所在。"醉里醒醒"看似矛盾——醉中何以言醒？其实这正是中国文人饮酒哲学的精髓：真正的懂酒者，是在半醉半醒之间找到最佳的审美距离。"方"字在此作"才"解，强调唯有处于这种半醉半醒的状态，才能真正领悟饮酒的真谛。全醉则失态，全醒则无味，"方解饮"三字，道破了前人之未悟。

结句"勿将佳趣语儿曹"，语气陡然严肃。"儿曹"并非实指子女，而是泛指那些只知豪饮、不懂品味的俗人。诗人告诫后人：这种半醉半醒的佳趣，不是谁都能理解的。这一句看似孤高，实则道出了文人饮酒文化的孤独本质——真正的雅趣，往往难以与人共享。

全诗从酒量的比较，到兴致的自陈，再到饮境的揭示，最后落于知音难觅的感慨，层层递进。郭印此诗既承袭了魏晋名士的风度，又融入了宋人理趣的深思，读来别有滋味。