cì次yùn韵shào邵gōng公jì济xún寻méi梅sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

远远地怜爱那素洁的梅花，仿佛与月色一般相同。

清幽的香气在风中披拂，若有若无飘散在空气中。

看到一枝梅花绽放，便已觉得春光破寒而出。

并不怨恨南邻传来笛声吹落的梅花风。

词语注释

文学赏析

郭印此诗虽为次韵之作，却自有清致，不落和韵常见的凑泊窠臼。次韵要求严格依循原唱韵脚且次序相同，往往限制诗人发挥，易流于勉强凑句。郭印在此诗中，借邵公济原韵，将唱和的羁绊转化为寻梅的契机，以韵脚为线索推进叙事，既回应友人，又独立成篇，体现了宋代文人以理趣驾驭形式、在限制中求自由的创作特点。

全诗紧扣“寻梅”二字，由远及近，由嗅觉至触觉，再转入心境，层次分明。

首句“素艳遥怜月色同”，起笔不俗。诗人不写梅花之形，而写其色与月光交融之境。“素艳”二字，既点出梅之洁白，又暗含其艳逸脱俗之姿。一个“怜”字，赋予诗人主观的深情，仿佛那月色中的梅影，是他遥遥倾慕的知己。次句“暗香披拂有无中”，化用林逋“暗香浮动月黄昏”之意，却更进一层。林诗写的是静态的浮动，郭诗写的是动态的“披拂”。“有无中”三字，极写香气之幽微飘忽，似有还无，若即若离。这种朦胧感，恰恰是寻梅途中最迷人的体验——未见其花，先闻其香，香在似无若有之间，引人无限遐想。

后两句转折，由景入情。“一枝已觉春光破”，“破”字用得极险极奇。春光本无形，何以能“破”？盖因梅花为春之先声，一枝花开，便似利剑破开寒冬的封锁，宣告春天的到来。这一“破”字，写出了梅花的生命力与开创性，也写出了诗人发现春意的惊喜。末句“不恨南邻笛里风”，用典自然。化用李白“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”之意，但李白闻笛是愁，郭印闻笛却“不恨”。为何不恨？因为寻梅之乐已足以抵消笛声的凄清。或者说，诗人心中已有春光，外界的哀怨之音便无法侵入。这一结，显得胸襟开阔，意趣高远，将寻梅的雅兴与超然物外的情怀融为一体，余味悠长。