zhèng正jì纪jiàn见yí遗méi梅huā花yún云chūn春xìn信shù数zhī枝zhé辄fēn分fēng风yuè月yǐ以zhù助qīng清zūn樽ér而yī一zūn樽wú无yǒu有yě也xì戏chéng成liǎng两jué绝zèng赠zhī之 qí其yī一

现代文翻译

清澈的水中倒映着疏朗的梅影，皎洁的月光下飘散着幽幽的梅香，

在枯树的前头，梅花独自绽放着清幽的芬芳。

如果没有隐逸的高人时常来欣赏玩味，

又有谁能够将这春日的信使和寒夜的清香传扬四方呢？

词语注释

文学赏析

郭印此诗题为“戏成”，却在戏谑中见真意，全篇以“分香”为线索，串联起物象与心境。

起句“水中疏影月中香”化用林逋成句而别出机杼。林诗重在“浮动”之动态与“黄昏”之时限，郭诗则聚焦于“疏”与“香”的静态通感。“疏”字不仅写梅枝之清瘦，更写出水面月影的零落参差，视觉上留白；“香”字由视觉转入嗅觉，且因“水中”“月中”的介质阻隔，香气似有若无，虚实交错间，梅之清绝气质得以具象化。

次句“枯树前头独自芳”笔锋陡转，由朦胧的影香转为具体的姿态。“枯树”象征严冬肃杀的背景，与“独自芳”形成强烈反差。这里的“独”并非孤僻，而是梅花在萧瑟环境中坚守本心的姿态。诗人不写百花争艳，只写枯树前的独自绽放，凸显其傲骨。

后两句“不有幽人时赏翫，谁传春信及寒香”以设问收束，将咏梅推向人情。“幽人”即隐逸之士，诗人自况。若无知音赏玩，梅花纵有春意也难以传遍。这里的“寒香”既指梅花之香，也暗含诗人清高自守、不随流俗的情怀。全诗语言清丽，虽为戏赠之作，却见真性情，足见诗人对梅花品格的深刻理解与由衷敬意。

译文：

水中疏影月中香，枯树前头独自芳。

不有幽人时赏翫，谁传春信及寒香。

作者简介：郭印，字明叔，号亦乐居士，眉州青神人。