zhèng正jì纪jiàn见yí遗méi梅huā花yún云chūn春xìn信shù数zhī枝zhé辄fēn分fēng风yuè月yǐ以zhù助qīng清zūn樽ér而yī一zūn樽wú无yǒu有yě也xì戏chéng成liǎng两jué绝zèng赠zhī之 qí其èr二

现代文翻译

风月似乎怜惜我，有幸将春光分赠，老年之人正可谈论这春日事宜。

花枝明艳照眼却令我生出惆怅，想以酒浇愁，却苦缺一樽。

词语注释

文学赏析

郭印此诗题中自注“戏成”，看似游戏笔墨，实则字字沉痛。诗题言正纪赠梅，诗人分得风月助兴，却“一樽无有”，于是戏作两绝。此首为其二，起笔便以反语写感激：“风月怜君幸见分”，仿佛春风明月也体谅我年老，特意将春光分赠。然而“老年春事正堪论”一句，语气陡转——年老之人，本该是论道之时，如今却只能论“春事”，且是“堪论”而非“乐论”，其中况味，已含苍凉。

后两句更是全诗筋骨所在。“花枝照眼成惆怅”，“照眼”二字极写梅花之明艳夺目，然而这明艳非但不能悦目，反而刺目，直刺诗人心中隐痛。为何？因为花好月圆本应共赏，而此刻独对繁花，身边却无酒、无人、无知己。结句“欲洗愁城欠一樽”，用典精切而自然。“愁城”之喻，本指愁绪深重如陷牢笼，欲以酒浇愁，却“欠一樽”——不是不愿饮，是无可饮。这“欠”字，既是实写酒尽，更是虚写心境之荒芜：连酒都成了奢侈品，可见生活之清苦与精神之孤寂。全诗由“幸”入“堪”，由“照眼”转“惆怅”，再至“欠一樽”，层层递进，将老年逢春的反常心境刻画得入木三分。所谓“戏成”，不过是苦笑罢了。