hé和páng庞cì次fǔ甫qiū秋rì日hǎi海táng棠èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

是谁把和暖的春气送入了寒冷的草根深处？

红色的花朵染上了枯枝，特地在此时开放。

难道是仙人的容颜永远不会衰老？

在霜冷的早晨，唤醒了它如醉酒般红润的脸庞。

词语注释

文学赏析

郭印这首咏海棠诗，起笔便带着宋人特有的理趣与好奇。首句“谁将暖律入寒荄”，一个“谁”字，将原本属于自然物候的冷暖变化，拟人化为某种神秘力量的有意为之。“暖律”本指春气、和暖的气候，这里却被说成是可以被“将”入“寒荄”（寒冷的草根）的实体，仿佛有一双无形的手，硬是把春天塞进了萧瑟的秋冬之际。这种跨越时令的错位感，正是为了衬托海棠花开的“特地”——它不是顺应时节的自然开放，而是一场违背常理的奇迹。

次句“红染枯枝特地开”，紧承上句的“暖律”而来。“染”字用得极妙，写出了红色由浅入深、由点及面的蔓延过程，也暗示了花朵色泽之浓郁，如同丹青泼洒。而“枯枝”与“红”形成强烈的视觉反差：本是凋零之象，却爆发出最热烈的生命色彩。这一“开”，开的是花，更是诗人对生命韧性的惊叹。

后两句转入对海棠花色的想象与比喻。“可是仙人颜不老”，诗人没有直接描写花的形态，而是联想到仙人——仙人容颜不老，面色红润，这海棠的朱红，莫非是仙人驻颜有术的证明？“可是”二字，带着一种试探性的疑问语气，显得亲切而灵动。结句“霜朝唤得脸朱回”，更是。在霜冷朝寒的清晨，海棠非但没有萎谢，反而像是被寒气唤醒，脸颊泛起红晕。一个“唤”字，赋予海棠以人的情态，它不再是被动承受风霜的植物，而是一个有知觉、有反应的生命体。霜愈冷，色愈红，这正是海棠最动人的特质，也是诗人借花自况、赞美高洁品格的深意所在。全诗由疑问起，以想象收，将物态与情理融为一体，读来饶有趣味。