kuí夔zhōu州

现代文翻译

夔州地处巴峡要冲，风物与蜀地大不相同

城中居民以木板为屋，江边汲水而无井

四郊缺乏平原，坟墓都依山岭而建

人们传说蚯蚓多生之处有瘴气，习俗是饮用茱萸茶

妇女都背负竹篮劳作，老人孩子多有甲状腺肿大

试问这是什么原因，是因为饮用了寒冷的山泉

山岩中隐居的人固然不少，也有脖子细长的

听说此地人的性格都强悍粗犷

胸中郁结愤懑之人，脖子粗得像瓮盎

这种说法按理或许有道理，为何不自省呢

我来到此地适逢夏初，终日闲坐而愁时光漫长

何况经过六七月的酷暑，官舍热如沸鼎

久旱无雨未得滋润，蔬菜空空在盘皿中

清泉不敢饮用，只求不患肠胃疾病

辞官归去吧，我的故乡堪比箕山颍水

词语注释

文学赏析

郭印此诗以冷峻的笔触描摹夔州风物，开篇即定下异域的基调——"夔子巴峡冲，风物异蜀境"。夔州地处巴峡要冲，与蜀地风物迥异，这一对比不仅点明地理，更暗示了诗人作为外来者的疏离感。

诗中描写当地生存环境极为真实："城居版作屋，江汲地无井"，居民以木板为屋，饮水需从江边汲取，无井可凿，生存条件之艰苦可见一斑。"四郊乏平原，冢墓缘山岭"，连墓地都依山而建，足见土地之贫瘠。诗人进一步写到当地的瘴气与疾病："人传蚯蚓瘴，俗饮茱萸茗"，人们传说蚯蚓多生之处有瘴气，于是以茱萸泡茶饮用以避之；"女妇尽背篮，老弱多垂瘿"，妇女皆背负竹篮劳作，老人孩子多有甲状腺肿大之疾。这些细节并非猎奇，而是诗人对当地民生疾苦的真实记录。

"试问何所因，食彼山泉冷"，诗人追问病因，答案是饮用寒冷的山泉。这一追问体现了诗人的理性精神——不盲从迷信，而是寻求自然之因。

诗的后半部分转入诗人自身的感受："我来适夏初，端坐愁日永"，初夏时节来到此地，终日闲坐而愁时光漫长。"况经六七月，官舍如沸鼎"，到了六七月的酷暑，官舍热如沸鼎。"有雨未沾濡，蔬茹空盘皿"，久旱无雨，盘中空空如也。"清泉不敢吃，仅免河鱼梗"，连清泉也不敢饮用，只求不患肠胃疾病。这些描写将夔州之艰苦推向极致。

结尾"投绂归去来，吾乡等箕颍"，诗人表达辞官归隐之志，将故乡比作箕山颍水般的隐逸之所。全诗以写实见长，不事雕琢，却字字真切，读来令人对夔州之艰苦感同身受，也对诗人的仕途困顿产生深切同情。