wǎn挽nèi内zǐ子

现代文翻译

巍峨的高山映衬着西沉的太阳，遥望我的伴侣，却盼不回她的归影。

惆怅地站在台阶之前，看着景物年年变换，人事已非往昔。

春天离去时花朵凋残，春天归来时又见芬芳花开。

人老了不可能再变得强壮，你为何要在我之前匆匆离去？

词语注释

文学赏析

这首挽妻之作，最动人处不在辞藻，而在那种层层递进、从空间到时间、最终指向生命本质的悲怆结构。起句“山嵬嵬兮日西”，以高远的山峦和西沉的夕阳构建了一个苍茫的背景。这里的“嵬嵬”叠字不仅写出了山的形态，更在音韵上营造出一种沉重、压抑的氛围。紧随其后的“望吾侣兮不归”，将视线从宏大的自然收束到具体的个人命运，“侣”字而非“妻”或“室”，显出一种平视与亲密，而“不归”二字在夕阳的语境下，不仅是未归家，更是再不会回来了，生死界限在此刻被自然光影悄然划定。

中间两联运用了典型的“比兴”手法。从“物换人非”的感慨，跳转到“春去花残，春归芳菲”的时序更替。这里有一个精妙的修辞对照：春天会轮回，花开花谢是自然规律，是可以预期的；但人的死亡却是单向的、不可逆的。诗人借春之可复，反衬人之永逝，这种以乐景写哀、以可逆写不可逆的手法，极大地增强了悲剧力量。

全诗最震撼人心的是末句“老不可以再壮，君胡为而先驰”。前文还在借春景叹物是人非，此处笔锋突转，直击生命最残酷的真相：衰老是本来的宿命，是“老”在“壮”之后的自然顺序。然而，你（妻子）却在我尚未老去的时光里，抢先离去了。一个“先”字，道尽了巨大的错愕与不公感——我本该是那个老去后等待终局的人，而你却替我抢占了死亡的位置。这种质问不是愤怒，而是面对生命秩序被打乱时，那种无处安放的巨大荒谬感与绝望。全诗无一处直接写泪，却因这种逻辑上的错位与生命本质的叩问，比直接哭号更具穿透力。