yǐn隐jìng静sì寺 qí其yī一

现代文翻译

大门横跨在大溪之上，溪水清澈碧绿，没有人在捕鱼，鱼儿安然地潜伏着。

哀伤的猿猴长啸，雾气低垂到地面，饥饿的老虎发出一声长啸，引得风吹动门帘。

金色的佛像古老，身上的苔藓已经剥落，铁制的大磬在夜里敲响，显示出修行规矩的严谨。

高僧通达本性，傲视当时的人，他不相信文人书生来这里是为了涵养恬淡之心。

词语注释

文学赏析

这首《隐静寺 其一》最耐人寻味之处，在于它没有落入写隐寺的俗套。写寺庙的诗人往往急于营造禅意，而郭祥正却从一条大溪写起，“门横大溪溪净碧，人不捕鱼鱼稳潜”，表面是写景，实则暗示了环境的纯净与人迹的稀少。紧接着的“哀猿长啸雾垂地，饥虎一声风动帘”是全诗最精彩的两句。这里用“哀猿”对“饥虎”，用“长啸”对“一声”，不仅对仗工整，更营造了一种原始野性的张力。雾气低垂，虎啸生风，帘幕在风中抖动，这种险峻与幽静并存的意象，把隐静寺置于一种远离尘嚣、近乎荒野的自然环境中，比单纯写松风明月更有质感。后两句转到寺庙本身，“金仙像古苔藓剥”写佛像的古老与荒废，苔藓剥落暗示了岁月的侵蚀，而“铁磬夜敲规矩严”则以声音打破了视觉的静谧，一静一动之间，写出修行者的严整与自律。最绝的是最后两句，“道师达性傲时辈，不信书生来养恬”。诗人与高僧对话，高僧傲岸地拒绝了文人式的“养恬”（涵养恬淡），这种拒绝恰恰点出了真正的“隐”不是士大夫的退避，而是对世俗身份的超越。全诗由外而内，从溪、猿、虎写到佛、磬、僧，最后落在一个“傲”字上，格调顿时高古。