wǔ五xiè泄shān山

现代文翻译

三十年未曾来到这座山，如今重来，风物景色依旧如从前。

两股源流的秋色排列在千座山峰之间，五级瀑布的泉声仿佛从半空中落下。

前人绝妙的唱和诗句依然流传，那幽静的栖居之地，仿佛还能感受到默然参禅的诗意。

回头望去，这里迥然与尘世隔绝，何必非要等到蓬莱仙境才算得道成仙呢。

词语注释

文学赏析

郭亢的《五泄山》是一首典型的纪游抒怀诗，其妙处不在于辞藻的华丽，而在于通过今昔对照与视听交织，营造出一种超然物外的禅意境界。

首联“不到兹山三十年，重来风物自依然”，以时间跨度开篇，奠定了全诗从容淡泊的基调。“三十年”并非虚指，而是强调了诗人离此之久，重游之难。然而“风物自依然”五字，既写出了五泄山景色的恒久不变，也暗示了诗人内心对这份宁静的珍视与回归后的欣慰。这种“依然”之感，为后文的超脱埋下了伏笔。

颔联“两源秋色排千嶂，五级泉声落半天”是全诗最精彩的写景之笔。诗人选取了五泄山最具代表性的“两源”与“五级”瀑布，用“排”字形容秋色漫山、层峦叠嶂的气势，仿佛秋色是被强行推开、铺陈在千座山峰之上，极具视觉张力；而“落半天”则写出了瀑布从高空倾泻而下的动态与声响，未见其形先闻其声，声震山谷，意境开阔。这一联对仗工整，视听结合，将五泄山的壮美刻画得淋漓尽致。

颈联“绝唱尚传闲老句，幽栖犹想默诗禅”，由写景转入怀古与抒怀。诗人联想到前人曾在此留下绝唱，那份闲适与禅意似乎仍萦绕在山林之间。“默诗禅”三字，点出了五泄山不仅风景幽美，更富有禅宗文化的底蕴，诗人对此心向往之。

尾联“回头迥与尘寰隔，何必蓬莱始是仙”，是全诗的主旨所在。诗人回首望去，觉得五泄山与尘世隔绝，清净超然，何必非要去寻找传说中的蓬莱仙岛呢？这里诗人以蓬莱为对比，突出了五泄山作为人间仙境的独特魅力，也表达了诗人厌弃尘俗、向往隐逸的情怀。全诗结构严谨，语言清丽，是一首不可多得的山水佳作。