tí题qīng清fēng风lóu楼

现代文翻译

长久手持使节告别了朝廷，特意在北斗星下的边地建起了这座朱红色的楼阁。

气势压迫着江淮大地，盘踞在厚重的土壤之上，楼影分割着吴楚两地，仿佛与云层相连。

词语注释

文学赏析

郭景祥的这首《题清风楼》，开篇即以宏大的空间跨度拉开画卷。「久持使节别尧天，故起朱楼北斗边」，诗人点明了此楼的来由：它并非寻常官宦的私家园林，而是出使归来后，因感念皇恩或纪念使命而筑。一个「故」字，道出了建楼的非同寻常——它承载着政治身份与个人意志的双重印记。「北斗边」三字极具张力，既实指楼址在北，又暗喻其靠近权力中心或象征天子的方位，将一座江南楼阁与北方帝都的精神联系了起来。

后两句「势压江淮盘厚地，影分吴楚与云连」是全诗筋骨所在。诗人没有写楼之高耸入云的静态，而是写它的「势」。动词「压」与「盘」用得极重，仿佛这栋建筑不是建在地上，而是像一座山岳一样镇压、盘踞在江淮大地上。这种写法赋予了建筑以地质般的厚重感。而「影分吴楚」则从空间上切割了广阔的地域，暗示此楼视野之开阔，足以俯瞰吴楚两地；「与云连」则将视线强行拉向高空，与天相接。整首诗没有一处写「清风」，却通过楼宇的巍峨气势和辽阔视野，让人感受到一种浩然之气，这或许才是「清风」二字的真正内涵——非自然之风，而是士大夫胸襟之清风。全诗气象雄浑，在宋代题咏诗中属上乘之作。