jù句

现代文翻译

烟雾与草色相连一片，让原野变得迷蒙；雨丝随着斑鸠的鸣叫声，飘过其他的村落。

词语注释

文学赏析

这首诗只有短短一联，却像一幅写意水墨，将春雨迷村的景色表现得恰到好处。"烟连草色迷平野"一句，用"连"和"迷"两个动词，把烟雾、草地、原野三者的关系交代得极其清晰——烟雾连绵不绝，与草色融为一体，远看原野一片迷蒙。这不是单纯的写景，而是通过视觉的模糊化，写出了春雨后天地尚未完全清醒的那种朦胧感。"雨趁鸠声过别村"一句更精彩，"趁"字用得颇为巧妙，它不是"伴随着"，而是"趁着"，仿佛春雨是特意挑了斑鸠鸣叫的时候来赶路，雨丝借着鸟声的间隙穿过别的村落。这种拟人化的手法让整首诗活了起来，雨也有了主动性。整体来看，诗人把视线从一个广角的平野推向一个具体的村落，最后又隐入"别村"的深处，这种从远到近再到消失的空间流动，让短短十四个字有了很深的余味。