sòng送péng彭qīng青lǎo老jiān兼jì寄wàng王mín民zhān瞻

现代文翻译

穿着草鞋拄着竹杖向西走出关隘，行程跨越了千山万水。

世俗的黄尘与官帽并未埋没你的志趣，你前往丹霞是选择成佛而非求取官职。

请你抬起幞头的帽翅看看，向上的境界还有如围棋八手般的层层功夫。

再次恭敬地请问王老师，老师的修养格局深奥难测。

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为送别，却别开生面，不写离愁别绪，而写禅理与人格的推崇。首联“芒鞋竹杖西出关，行尽千山与万山”起笔便有一种超脱尘俗的气象。芒鞋竹杖是僧侣或隐者的典型装束，诗人送彭青老西出边关，且言“行尽千山与万山”，既写出了行程之遥远艰辛，更暗示了对方志在远方、不恋尘网的洒脱心境。这两句以简淡之笔勾勒出远行者孤高独立的形象，为全诗奠定了清旷的基调。

颔联“黄尘乌帽不埋没，丹霞选佛非选官”是全诗的核心议论，也是最具禅意的一联。黄尘滚滚，乌帽（官帽）并未被埋没，但这并非为了求取功名，而是因为对方志在“选佛”而非“选官”。这里化用了丹霞天然禅师烧木佛取暖的典故，暗示修行者不拘泥于形式，直指本心。诗人借此区分了世俗的仕途追求与出世的宗教修行，赞美了彭青老超越功名利禄、追求精神解脱的高洁志趣。这一联对仗工整，用典自然，将送别之情升华为对友人人生选择的深刻理解与敬意。

颈联“请君抬起幞头脚，向上犹有二四著”语带机锋，似戏谑实则深意。“幞头脚”是官帽的带子，诗人让友人抬起帽翅，仿佛要从中看出什么玄机。“二四著”即八著，围棋术语，此处喻指修行或处世尚有层层境界，需要一步步去体悟。这一联语言通俗诙谐，富有生活气息，打破了前联的庄重感，使诗歌节奏跌宕起伏，也体现了宋代诗歌“以俗为雅”、“以议论为诗”的特点。

尾联“再拜更问王老师，老师规模难摸索”收束全诗，表达对另一位友人王民瞻的敬仰。“再拜”显出恭敬，“难摸索”则形容其修养深厚、境界高远，非浅尝辄止者可及。诗人将彭、王二人并提，既完成了送别之意，又寄托了对两位友人的共同期许与赞美。全诗语言浅近，禅意盎然，既有送别的温情，又有哲理的深思，是宋诗中颇具特色的赠答之作。