jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

我是寺里的小官，不必早起上朝参拜，

红日已经升至半竿高，我的春日酣睡正浓。

请你替我告诉邻家的公鸡，不要惊动我起身，

且容许我的归乡之梦飞往江南。

词语注释

文学赏析

这首绝句的趣味，在于它把一件极小的官场琐事，写出了近乎童话般的理直气壮。关澥身为寺官，职位低微，本不必上朝参拜，诗人却偏要以此为由，名正言顺地延续自己的春日酣梦。开篇"寺官官小未朝参"，语气平淡中透着一丝狡黠的得意——这不是偷懒，这是体制赋予的特权。紧接着"红日半竿春睡酣"，一个"酣"字，将那种无忧无虑、深沉甜美的睡意渲染到了极致。太阳都晒到半竿高了，睡得还是如此香甜，可见昨日该是多么惬意，今日又是多么难得清闲。

后两句笔锋一转，从叙事转入对话，诗人竟对邻居家打鸣的公鸡发出了请求："为报邻鸡莫惊起，且容归梦到江南。"这里的修辞极为精妙。诗人不直接说自己想做梦，而是把责任推给邻鸡，仿佛如果梦醒了，都是公鸡的过错。这种拟人化的"责怪"，带着几分孩童般的顽皮，瞬间消解了官场生活中常见的压抑感。更妙的是"归梦到江南"——梦是归梦，暗示诗人心在江南，身却在此处做低微的寺官。这一"归"字，泄露了诗人潜意识里的厌倦与向往。白日梦尚且被打断已觉可惜，更何况连梦境都要被公鸡惊破？那份不舍与无奈，尽在"莫惊起"三字之中。全诗语言浅近，近乎口语，却因这份真挚的童趣和微妙的仕途感慨，显得格外动人。它没有豪言壮语，只有一名小吏在春日早晨的一点私人小确幸，却也因此显得格外真实可爱。