zhěn枕liú流xuān轩

现代文翻译

山峰仿佛从遥远的高天之外耸立而出，溪流奔腾不息，气势万古皆高

水声临近窗户，惊扰了旅客的安眠；飞溅的水花，竟沾湿了僧侣的衣袍

夜晚月光下的寒气依然凛冽，秋风吹拂时水声更显豪迈

两年来游览观赏的乐趣极深，即将离别之际，频频搔首感叹不舍

词语注释

文学赏析

关希声这首五律写的是“枕流轩”中的水景，起句“山出太虚外，溪流千古高”便不一般。寻常写水多从下往上托，或平视流淌，这里却硬是从高处落笔——山仿佛从天外生出，溪水则“千古高”地奔流。这个“高”字极险，若接得不好易流于空泛，但作者紧接着用“临窗喧客枕，洗耳溅僧袍”来收：水声之喧，震得旅客枕边生响；水花之溅，竟打湿了僧人的衣袍。前句是听觉的夸张，后句是视觉的实写，一虚一实，把“高”与“喧”具象化了，且“客枕”对“僧袍”，暗示此地兼具世俗与禅意，颇有韵味。

颔联“夜月气犹凛，秋风声更豪”进一步拓展时空。白天是视觉与触觉，夜晚转为气温与声势。月色下的寒气“犹凛”，秋风中的水声“更豪”，这一“凛”一“豪”，不仅是物理感受，更是心境投射。尾联“二年游赏剧，欲别首频搔”由景入情。作者在此停留两年，游赏兴致极深（剧），临别之际，因眷恋与不舍，频频搔头。“搔”字用得好，化用了古人临水搔首的动作，既写出离别的惘然，又呼应了“枕流”之名中那种与世相违、洗耳听泉的隐逸情怀。全诗对仗工稳，起承转合自然，在宋诗清瘦峭拔的风格中，颇见灵动与深情。