bái白mǎ马xuě雪tāo涛

现代文翻译

层层波浪汹涌叠起，声势如同雷霆炸裂；狂风怒号着雨水，涌起层层翻卷的白浪像白雪堆积

半夜里整个天空乌云浓黑，恍惚间只觉得是一匹白马正冲撞着江水奔来

词语注释

文学赏析

这首题为《白马雪涛》的诗，起笔即用“势轰雷”三字为全诗定下基调——写江浪不用常见的“澎湃”“滔天”，而是直接写听觉上的雷鸣，这让读者还没看见水，先听见了声。紧接着，“层澜叠浪”与“怒雨号风”形成视觉与听觉的双重冲击，而“涌雪堆”则是一个极精彩的比喻：汹涌的浪花被比作堆积的白雪，既写出了浪涛的洁白与形态，也暗含了江流的翻卷不息。全诗真正的诗眼在最后一句“恍疑白马闯江来”。“闯”字用得极具力度，不同于“奔”“渡”之平缓，它带有不可阻挡、猛然切入的侵略性，将江涛的狂放与不可驯服写得淋漓尽致。而“恍疑”二字，则道出了一种在漆黑之夜（“云墨黑”）中，视觉与听觉混淆的恍惚状态——正因为天黑，才容易把白色的浪涛错看成奔跑的白马；也因为浪势如雷，才让人觉得那不是水在流，而是有巨物在冲撞。整个构思从静态的“雪堆”到动态的“白马闯”，完成了从意象到奇观的跨越，颇有几分苏东坡写庐山“横看成岭侧成峰”的移步换景之感。