tí题hán韩gàn干mǎ马

现代文翻译

养马的小官啊你的职责是什么，马饿了就喂马草，马渴了就给它喝水。

这匹名为龙媒的良马身长八尺，具有日行千里的姿态，身披白毛如雪花，云气斑斓。

这匹来自天地的珍奇良种，本该在御车上被珍视，如今却空闲驱驰。

天下太平如河清海晏，没有事可做，壮士们白白老死也得不到骑马的机会。

御苑柳色深绿，白日迟迟，寒冷的井台旁汲取的冰水泛起涟漪。

马眼目光如注电般锐利，马嘴喷出的唾沫像脂膏一样，它用力振跃想要拉扯青色缰绳。

养马的小官小心翼翼地履行职责，还生怕你呵斥责罚他们。

不需要假设你前世是马通马语，人对物的本性在于好好推究。

唉，养马的小官身份低贱，马比人更重要这点连愚人都知道。

怎么能说你是人的牧主呢，你享受重爵厚禄却不体恤百姓的饥渴。

你剥削刮取百姓的膏血，剥剔民生的肉肌，致使他们在沟壑中衰老瘦弱。

如今谁是龚遂、黄霸、卓茂、鲁胜那样的循吏呢，隐居云林山社的人常以此为师，我特意拿出马图并陈诗以讽。

词语注释

文学赏析

龚复这首《题韩干马》，乍看是题画诗，细读却是一首借题发挥的政治讽喻诗。全诗最核心的张力在于“马”与“人”关系的倒置与类比。诗人并非单纯赞美韩干画中的马形神兼备，而是通过描摹御马的待遇与百姓的处境，构建了一组残酷的对比。起首“奚官小臣职奚为，马饥则秣渴饮之”，看似平淡叙事，实则确立了全诗的逻辑起点：小吏对马是呵护备至的。接下来“龙媒八尺千里姿，雪花被身云陆离”及“御柳春深...”，用细腻的笔触刻画马的尊贵与舒适，甚至写到“目光注电...”，赋予马以神采。然而转折出现在“河清海晏无盘嬉，壮士老死不得骑”，这里点出了时代背景：太平盛世，名马被闲置，真正的英雄无用武之地。但诗人矛头并未指向荒废武功，而是转向了更深层的讽刺：“奚官小臣谨厥司，犹恐若后呵谴施”，小吏怕的不是马不好，而是怕上级责骂，这种“谨”是官僚主义的缩影。最精彩的讽喻在第九至十一行，“呜呼奚官小臣身贱卑...奈何为人牧，重爵厚禄不恤民渴饥”，诗人直接撕开了面具：你们把马当宝贝，却把百姓当草芥。{夋刂}刮膏血，坐令沟壑，这种强烈的视觉冲击，将“重爵厚禄不恤民”的批判具象化。这种修辞手法，通过“马之安逸”与“民之枯瘠”的并置，使得讽刺力倍增。最后以“龚黄卓鲁”作结，呼唤清明政治，回归了儒家诗教传统。整体而言，此诗超越了题画的局限，展现了宋代士大夫“以天下为己任”的社会责任感，其深刻性在于它没有停留在对“良马”的惋惜，而是透过马看到了“吏”的失责和“民”的苦难。