tí题dān丹zào灶 qí其yī一

现代文翻译

这里是葛洪当年初次隐居的地方

山势幽深，山峦如城墙般环绕

炼丹的宝鼎如今在哪里

仙人的云衣还在，骨头也变轻盈了

词语注释

文学赏析

这首题壁诗以葛洪炼丹的传说为切入点，通过对丹灶遗址的凭吊，抒发了对仙道渺茫、人生短暂的感慨。

首句“穉川初隐地”点明地点——这里是葛洪当年隐居炼丹之处。葛洪是东晋著名道士，著有《抱朴子》，在罗浮山等地炼丹修道，后世奉为道教神仙。诗人用“初隐”二字，暗示这里曾是仙人修炼的起始之地，带有某种神圣意味。

次句“山邃枕如城”写山势幽深，山峦如城墙般环绕。这一句以“枕”字炼字精妙——山峦仿佛枕着城池，既写出山势的雄伟险固，又暗含一种静谧安详的氛围。山深林邃，仿佛与世隔绝，正是修道之地的理想环境。

第三句“宝鼎丹何在”笔锋一转，由写景转入怀古。炼丹的宝鼎早已不知去向，留下的只有空荡荡的山林。这一问，问出了历史的沧桑感——当年葛洪在此炼丹，如今鼎已不在，唯有青山依旧。

结句“云衣骨亦轻”最为耐人寻味。仙人已去，只剩那件云衣，连骨头都变得轻盈起来。这里的“轻”字极妙——既写出了仙人羽化登仙后的轻盈之态，又暗含了诗人对长生不老的怀疑与感慨。骨轻，是因为人已飞升，还是因为仙道虚无、终归一死？诗人没有明说，留给读者无限遐想。

全诗语言简练，通过对丹灶遗址的凭吊，表达了对仙道渺茫的感慨，也暗含了对人生短暂的无奈。后两句尤见功力，一问一叹，余韵悠长。