zèng赠huáng黄yǒu友bǎ把jiǔ酒dōng东gāo臯sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

依稀朦胧的春光与景色，仿佛主动攀附、缠绕上行船的帆影，云层的倒影长短错落，牵带着远处的山峦。

荒野的岸边水平如镜，正适合耕作和垂钓的生活，清澈的镜湖水足以让一人安然度过一整个春天的闲暇时光。

词语注释

文学赏析

读葛绍体这首《赠黄友把酒东臯三首·其二》，最先抓住眼球的是首句的动词“上”。通常我们说“乘风破浪”或“扬帆起航”，但诗人用了“上”字——“风光依约上征帆”。这是典型的“通感”或拟人化处理，仿佛那依稀朦胧的春光、水色、云气，是主动攀附上、缠绕住行舟的帆影的。这种写法消解了主客体界限，让静态的“风光”有了动态的依恋感，仿佛离别时连风景都舍不得人走，非要爬上船头陪一程。这种细微的笔法，比直说“依依不舍”要高明得多，它把情感投射在景物上，显得含蓄而有余味。

下句“云影参差带远山”，“参差”二字用得精准，写出了云影在水面或空中投影的破碎、交错感，而一个“带”字，则将飘忽的云影与静止的远山联系起来，仿佛云影是系在山腰的一抹轻纱。两句合看，一近一远，一动一静，构建出一幅江南水墨画般的行旅图景。

后两句“野岸水平耕钓足，镜湖消得一春闲”则笔锋一转，从行旅的“动”落到了居处的“静”。这里出现了地名“镜湖”（鉴湖），结合题目“赠黄友把酒东臯”，可知诗人是在送别友人，劝友人或自勉：你看那野岸水平，适合耕作垂钓，生活富足安稳；镜湖清波，足以消磨一整个春天的闲情。这里的“消得”并非消受不起，而是“经得起”、“留得住”的意思，表达了一种对田园隐居生活的向往和认可。

从创作背景看，葛绍体是宋淳熙二年（1175年）进士，南宋文人普遍有一种“仕隐两难”的心态。这首诗表面是赠别，实则透露了诗人对远离官场、回归自然生活的渴望。东臯（今浙江绍兴一带）是江南水乡，风光旖旎，诗人以“耕钓足”、“一春闲”来定义理想的生活状态，反映了宋代士大夫阶层在经历动荡后，追求内心宁静与生活质素的审美倾向。整首诗语言清浅，但意象选取极具代表性，“风光上帆”的奇巧与“耕钓足”的平淡相映成趣，既写出了送别的离情，又寄托了隐逸的志趣，是一首典型的宋人风味七绝。