yóu游huáng黄shān山sì寺

现代文翻译

偶然为了寻访幽静之地外出，拄着竹杖也懒得放下

白鹤的巢穴依附在古塔旁，燕子的呢喃声飘进空旷的栏杆

笔头的诗篇刚刚写好，杯中的酒已经频频添满

这次游玩最值得高兴的地方，是坐在席间忍不住用膝盖顶起长胡须

膝上一掀髯

词语注释

文学赏析

这首五言律诗读来令人莞尔，最妙处在于结句“膝上一掀髯”。通常写景咏物之作，高潮往往在颔联或颈联，但葛起文却将全诗的情感高点收束于一个极其日常、甚至有些滑稽的动作——坐在椅子上，开心得用膝盖顶起长胡须。这种写法颠覆了传统士大夫“清风明月”的高雅姿态，将诗人还原为一个有血有肉、甚至有点孩子气的凡人。这是全诗最具个性的一笔，因为前面铺垫的“懒”、“虚”、“初就”、“屡添”皆为一种慵懒闲适的状态，而“掀髯”则将此状态具象化为一种生理性的快乐反应，比直接说“我很高兴”高明得多。

再看颔联“鹳巢依古塔，燕语入虚栏”，对仗工整而不死板。“依”字写出古塔与鹳巢的依存关系，暗示寺院历史的厚重；“入”字则赋予燕子声音以动感，仿佛声音穿过空旷的栏杆，打破了僧院的寂静。一静一动，一古一新，画面层次丰富。据宋人诗话记载，此类寺院闲游诗往往忌讳堆砌典故，葛起文此诗不着一典，纯以白描取胜，符合宋代“以俗为雅”的审美趣味。颈联“笔下诗初就，樽中酒屡添”看似平淡，实则暗含时间推移之妙：诗写成时酒已多，酒再添时诗已成，这种同步进行的状态强化了“酒逢知己千杯少，诗到兴长百韵多”的沉浸感。全诗未提一“乐”字，却通过“懒拈”、“掀髯”等动作，让读者感受到一种超越世俗功名的、近乎本能的愉悦。