shēn深yuàn院

现代文翻译

深远的庭院里人儿悠闲，小口浅饮着美酒，白昼漫长，帘幕自然垂得沉沉低低

梅花啊，难道是因为春天的到来而变得消瘦吗？经历了雨洗风梳般的摧折，实在太难以承受了

词语注释

文学赏析

葛起文的这首《深院》写得极静，静到连风都显得小心翼翼。首句“深院人闲酒浅斟，日长帘幕自沉沉”，开篇便定下一种幽独、慵懒的基调。深院隔绝了外界的喧嚣，“人闲”并非无事可做，而是心境上的清寂；“酒浅斟”三字最见性情，不是痛饮后的狂放，而是半醉半醒间的清醒与无奈。下半句“日长帘幕自沉沉”，用“自”字极妙，帘幕沉重地垂着，无人去掀动它，这种物理上的“重”映射了心理上的“闷”。白昼漫长，光影在无声中推移，诗人将时间的流逝具象化为帘幕的沉沉，营造出一种凝固的窒息感。

若说前两句写景写境，后两句便是咏物抒情。“梅花可是因春瘦，洗雨梳风太不禁”，这里出现了一个极具张力的矛盾：梅花通常被视为傲雪凌霜的象征，但诗人却说它“因春瘦”。春天本是万物生长之时，梅花为何反而消瘦？“洗雨梳风”四字看似轻柔，实则暗藏杀机。雨水洗涤、风梳理，本是自然界的常态，但在“深院”这个封闭空间中，对于本就凋谢或在凋零边缘的梅花而言，这点风雨便是无法承受的重击。“太不禁”三字透露出一种怜惜之情，诗人透过花看到了自己在世态炎凉中的脆弱。梅花之瘦，不仅是物理上的摧残，更是精神上的透支。全诗由酒及帘，由帘及花，层层递进，将闲居中的孤寂、对时光易逝的感叹以及自身柔弱的自况，都寄托在这几番风雨后的瘦梅之上。葛起文虽非宋代最负盛名的诗家，但这首绝句在细腻婉约之中见出骨力，对“瘦”与“不禁”的刻画，让人联想到后世李清照“人比黄花瘦”的敏感，可谓宋人小令中颇具韵致的一品。