dìng定shān山hǔ虎páo跑quán泉hé和yùn韵

现代文翻译

几年间泉眼被竹根死死埋塞，老虎认得这眼灵泉，竟挥爪破土让它分离。

僻静的地方，往日本该没有宾客造访；这处遗迹长久地不被人知晓。

泉水细密地穿过幽深的岩缝，滴在石上发出声响；猛然冲出层层岩石，带着凉意喷起如云的水雾。

幸亏有贤能的郡守有着精妙的鉴赏力，增订补缀了图经，才将这完整的文辞得以传布。

词语注释

文学赏析

这首诗是葛敏求与杭州太守的唱和之作，主题围绕“虎跑泉”的复兴。前两句交代了泉水荒废的历史原因：“几年埋塞称筠根”，泉眼被竹根死死堵住；“虎识灵源为剖分”，传说中的两只老虎认出了这是灵泉，用爪子刨开泥土，让泉水重见天日。这不仅是实写传说，更奠定了全诗“灵物护持”的神秘基调。第三、四句转入幽静的实景描写：“僻处旧应无客到，遗踪久不使人闻”。这里运用了拟人手法，将“遗踪”写得仿佛会隐藏自己，强调了虎跑泉在荒废期间那种与世隔绝、杳无音讯的冷清，为后文的“发现”蓄足了势。最精彩的莫过于颈联：“细穿幽窦声投石，猛出层岩冷喷云”。这两句通过极致的对比，将泉水的动态写活了。“细穿”与“猛出”、“幽窦”与“层岩”、“投石”与“喷云”，形成了一组强烈的节奏反差。前半句写泉源在岩缝中悄无声息、滴答作响的细腻，是“静”；后半句写泉水从高岩下泻、水汽飞溅的震撼，是“动”。“冷”字点出虎跑泉水质清冽的特征，而“喷云”二字则气势磅礴，仿佛水雾与山岚融为一体。尾联“赖有贤侯精鉴在，图经补缉得完文”，将视线从自然山水拉回人文世界。泉水虽由虎开，但若无太守的慧眼识珠、整理图志，它终究只是一处野泉。诗人将自然奇观与官员的政声、文脉相融合，使得这首诗不仅是咏物，更是对地方治理与文化建设的一种肯定。整体而言，全诗从荒废到发现，从幽微到壮阔，层次分明，既紧扣“虎跑”传说，又展现了宋代士大夫在山水之间寄寓理趣的审美习惯。