xíng行xiāng香zǐ子

现代文翻译

冷风透过纱窗吹进来

树叶飘落在井栏边的石床上

经霜变色的山林如同精美的夹缬织物，吹下了严酷的秋霜

新滤出的美酒泛起浮沫，宾客们依次举杯畅饮

这里有山岩间秀丽的菊花，篱笆旁艳丽的菊花，洛阳城中芬芳的菊花

金色的花蕊尽情绽放，如玉的花瓣争相吐露芳香

习惯了年年此时，赶来迎接这清朗的秋日

在这素净的季节里，唯有菊花堪称花中之王

看那李正封的咏菊诗，李龟年的乐曲，还有杨贵妃般的醉态与狂放

词语注释

文学赏析

这首《行香子》以清丽明快的笔触，勾勒出一幅秋日赏菊、把酒言欢的雅致图景。起首两句“风透纱窗，叶落银床”，虽未直言秋意，但冷风穿窗、落叶飘零的听觉与视觉交织，瞬间将人带入深秋的萧瑟与清寒之中。紧接着“夹缬林、吹下严霜”，用“夹缬”这一精美织物的比喻来形容经霜后的山林，色彩斑斓且质感细腻，一扫悲秋的颓势，转而呈现出一种绚烂的秋景美。

上片后半部分转入室内宴饮。“新篘浮蚁，班坐飞觞”，新酿的美酒泛起泡沫，宾客们按次序举杯畅饮，气氛热烈而融洽。葛立方身为南宋名臣之后，其词作往往兼具文人的雅致与生活的趣味。随后笔锋一转，引出全篇的主角——菊花。“有岩中秀，篱中艳，洛中香”，这三个短句排比而出，从生长环境（岩中）、形态（篱中艳）到气味（洛中香），立体地展现了菊花的脱俗与高洁。这不仅是写菊，更是写一种隐逸而高雅的生活理想。

下片着重写菊花的盛开与相关的历史典故。“金钿放蕊，玉粒争芳”，以金钿喻花蕊，以玉粒喻花瓣，极言菊花之珍贵与繁盛。“惯年年、来趁清商”，拟人化的手法赋予菊花守信重诺的人格特质，仿佛它是为了这清朗的秋日特意赴约而来。结句“不应素节，还有花王”，在百花凋零的肃杀时节，唯有菊花称王，确立了其在秋季花卉中的至尊地位。

最后三句“看正封诗，龟年调，太真狂”，是全词的点睛之笔。作者连用三个典故：唐代李正封咏菊名句“秋露湿红裙，萸房向晚殷”（学界多认为此处指代李正封咏菊诗），唐玄宗所制《霓裳羽衣曲》（龟年即李龟年），以及杨贵妃醉酒（太真）。这三个典故分别代表了咏菊的诗才、赏菊的音乐与醉菊的风流。葛立方将诗、乐、酒融为一体，不仅丰富了词的意蕴，更将个人的雅兴提升到了文化审美的高度。整首词由景入情，由物及典，层层递进，既写出了秋菊的形神之美，又寄托了文人超脱世俗、追求精神自由的情怀，读来韵味悠长，令人神往。