yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

司霜的青女撒下如剪裁般细密的雪花。

细微的寒气穿透窗纸弥漫进来。

人间哪里能得到透明如骨骼般的帘幕来遮挡风雪。

只愿炉中烧着名贵的麒麟炭，杯中有泛起泡沫的美酒。

笙簧乐器因寒冷声音滞涩，美人闲适地拨弄着纤纤手指。

温暖的香气和雾气在罗帐底部缓缓熏绕。

试着弹奏出如同忽雷般的乐声。

这声音往往能惊醒桃花与李花（仿佛带来了春天）。

词语注释

文学赏析

《玉楼春》是宋代词人葛立方创作的一首七言律诗体小令，收录于《全宋词》。该词以冬景起笔，通过室内乐声与室外寒意的对比，最终在想象中完成由冬入春的跨越，展现了词人于严寒中寻求生机与雅趣的心境。

起句“青女飞花浓剪水”，借用神话中司霜雪的女神“青女”典故，赋予雪花以主动的形态。“剪”字精准刻画了雪片细密、晶莹如剪裁而成的质感，将漫天飞雪比作流动的碎玉，画面极具动态美。次句“依稀寒透重衣”，从视觉转入触觉，写寒气透过层层衣物渗入肌骨，虽未直言风大，但“透”字已极言寒意之深，为后文转入室内避寒作了自然铺垫。

面对凛冽冬威，词人并未沉溺于苦寒之叹，而是笔锋一转，描绘室内雅致的生活场景。“人间那得骨为帘”，想象奇特：既然外界风雪交加，何不请出透明的水晶帘幕？这不仅是物质的享受，更是为了隔绝那“霏微”寒气，构建出一个与世隔绝的温暖空间。紧接着“炉有麒麟尊有蚁”，写炉中燃烧着名贵的麒麟炭，杯中斟满了泛着绿蚁泡沫的美酒。麒麟炭的暖意与美酒的醇香，构成了一个温暖的避风港，与室外的凛冽形成鲜明对比。

下半阙由物及人，写室内的雅趣与听觉上的通感。“笙簧冻涩闲纤指”，室外太冷，连乐器都仿佛被冻得声音滞涩，美人纤细的手指在琴弦上轻拨慢捻，这种“闲”字写出了冬日的慵懒与从容。虽然外界“香雾暖熏罗帐底”，室内暖意融融，但诗人却突发奇想：“却教试作忽雷声，往往惊开桃与李”。末两句是全篇最精彩的想象：既然窗外没有春雷，那便让乐声如雷霆般震撼吧！这看似不合常理的夸张，实则运用了一种心理通感——在温暖的室内听着如春雷般的乐声，心中不禁涌起春意，仿佛那桃花与李花真的被这乐声惊醒了。这种以乐声代春雷、以想象唤春天的写法，既幽默又浪漫，将冬日的沉闷一扫而空，读来令人会心一笑。

此词虽短，却层次分明。从室外飞雪到室内温暖，再到听觉通感，最后以想象收尾，情感由冷转暖，由实入虚。词人并未止步于对物质生活的描写，而是通过“惊开桃李”的想象，表达了对春天的渴望与对生活的热爱。在严寒中寻得一丝春意，正是宋人雅趣的体现。全词语言清丽，想象奇特，既有生活气息，又不失文人雅士的浪漫情怀，是一首兼具审美价值与情感深度的佳作。