ruì瑞zhè鹧gū鸪

现代文翻译

石榴花盛开的庭院里，孩子在毛毯上嬉戏玩耍。

那双清澈灵动的眼眸，连画师也难画出其中的神韵。

不要遗憾你还不懂抚琴弄瑟这些高雅的技艺。

如今你已经展现出如同公孙龙般敏捷的口才与辩才。

帽子上浅浅缀着虎睛纹与新花，绣衣里浓熏着龙脑香。

祖父我不必费力为你留下万贯家财或死力气。

只希望你能抓紧时间，去读那浩如烟海的五车之书。

词语注释

文学赏析

葛立方《瑞鹧鸪》以教子为题，却未落入说教窠臼，而是通过外貌、才情与家风的层层递进，勾勒出一位聪慧灵动的孙儿形象。

起首“榴花庭院戏氍毹。水剪双眸画不如”，以夏日石榴花开的庭院为背景，年幼孩童在地毯上嬉戏。作者用“水剪双眸”形容孩子清澈灵动之眼，连画师也难以描摹其神韵，不仅写出天真可爱，更暗含长辈对孙辈灵性天成的赞赏。

下接“莫恨未能通瑟僴，只今先已辩之无”，笔锋从外貌转向才情。“瑟僴”出自《诗经·郑风·女曰鸡鸣》，此处指琴瑟之声或音乐修养，孩子虽未精通高雅技艺，却已展现惊人口才。“辩之无”并非用公孙龙典故，而是指“辩之无余”，即言辞流畅、机锋锐利，这种“小大人”般的俏皮感跃然纸上。

过片“虎睛浅缀新花帽，龙脑浓熏小绣襦”，继续刻画细节：虎睛纹帽子上点缀新花，绣襦里熏着浓郁龙脑香。对仗工整，色彩明艳，极尽富贵娇养之气，暗示葛家书香门第、簪缨世族的优渥环境。

结拍“乃祖未须贻厥力，及时须读五车书”是全词点睛之笔。祖父无需留下万贯家财或死力气（物质遗产），唯一能留给孩子的，是趁早苦读、博览五车之书的期望。这既是长辈殷切期盼，也体现宋代士大夫家族重文轻武、崇尚读书的家风。全词由景入人，由形入神，落脚于劝学，因前文生动童趣描写而显得温情脉脉，毫无板起面孔的说教感。