yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

百尺高的雕花厅堂上悬挂着精美的蜀地刺绣。

珠帘之外，是玉石栏杆与如玉般光洁的池壁。

新郎出身于掌握国家大政的名门世家。

又是吹箫引凤那样风流儒雅的贵族子弟。

今天新卜得凤凰来仪的吉祥征兆。

银叶形的熏炉里添入香料，香气盈满了衣袖。

举起满满的金杯，斟上芬芳的美酒为您祝寿。

喜悦之情甚至惊动了月宫。

祥瑞之气在结彩的帐幕上生成。

这一切圆满的幸福，应该在新娘进门之后才会真正到来。

词语注释

文学赏析

这首《夜行船》是葛立方为友人庆贺新婚而作的祝寿词。全词格调富丽堂皇，用典精工，充满了贵族式的喜庆与雅致。

起句“百尺雕堂悬蜀绣。珠帘外、玉阑琼甃”，极尽铺陈之能事，描绘出一座雕梁画栋、锦绣高悬的华美宅邸。作者没有直接写人，而是先渲染环境，以“百尺”、“蜀绣”、“珠帘”、“玉阑”等密集的华丽意象，营造出一种金碧辉煌的视觉冲击，暗示了主人的显赫家世与高贵品位。“珠帘外、玉阑琼甃”一句，由内而外，空间层次分明，将庭院深深、富贵逼人的氛围烘托得淋漓尽致。

接着，“调鼎名家，吹箫贤胄”，笔锋一转，从物象转入人物。上阕后半部分点明了新郎的身份：“调鼎”二字暗示其父兄辈或本人具有经纶济世的才略，出自名门望族；“吹箫”则借弄玉吹箫引凤的典故，既赞美了新郎的风流蕴藉，又巧妙地为下文的婚姻喜事埋下伏笔。最后“新卜凤皇佳繇”一句，收束上阕，点明今日是良辰吉日，卜得大吉，喜气洋洋。

下阕“银叶添香香满袖。满金杯、寿君芳酒”，描写宴席上的情景。熏炉中银叶添香，香气弥漫衣袖；宾客们举起金杯，斟满美酒为新人祝寿。这里通过嗅觉（香满袖）和动作（满金杯）的细腻描写，将宴会热烈而雅致的氛围推向高潮。

结拍“喜动蟾宫，祥生态帐，应在细君归后”，是全词的点睛之笔。“蟾宫”本指月宫，常喻指科举高中或仕途腾达，此处双关，既指新婚之喜令月宫也为之动容，更暗含对新人未来生活及仕途的美好祝愿。“生帐”指结亲结彩的吉兆。最后一句“应在细君归后”余味悠长，意思是这些祥瑞之气、喜悦之情，都要等到新娘入门之后才会真正圆满。这不仅是对新娘的重视，也含蓄地表达了对新人婚后琴瑟和鸣、举案齐眉的深切祝福。整首词辞藻华茂，意脉流畅，虽为应酬之作，却写得典雅庄重，不失为一首优秀的贺婚佳作。