cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

暂且不要像窦宪那样驰骋到遥远的燕然山去建功立业，看那屋檐下结满了厚厚的冰柱。

正是马蹄踏上归途的时节，纷飞的杨花杂乱地扑打在马鞍的垫子上。

如今就要回去了，身上佩戴的银饰镣铐般的声音或许该在七宝床边停歇了。

等到退朝时穿过花丛，家中的亲人正争相卷起珠帘迎接归来。

词语注释

文学赏析

葛立方这首《朝中措》在送别题材中另辟蹊径，通过今昔时空的交错与场景切换，呈现了士大夫在仕途羁旅与家庭温情之间的心理张力。

开篇“暂时莫荡出燕然。冰柱冻层檐”，以边塞典故“燕然”与眼前严寒景象形成强烈反差。作者劝慰友人暂勿效仿班超立功异域，因为此时正值“冰柱冻层檐”的严冬，环境肃杀，不宜远行。“冻”字不仅点明时令之寒，更暗示了官场奔波的艰辛与无奈，为全词奠定了冷静克制的基调。

紧接着，“时节马蹄归路，杨花乱扑征鞯”，笔锋由冬入春，画面转为动态。“杨花乱扑”极具动感，既写出了暮春时节柳絮纷飞的自然实景，也隐喻了行人归途中心绪的纷乱。作者并未沉溺于伤春之情，而是以“乱扑”这一略带戏谑的动词，消解了离别的沉重感，体现出宋人特有的理性与豁达。

过片处，“如今归去，银铛宜见，七宝床边”，是对归朝后生活状态的白描。“银铛”在此处并非指锁链，而是借代官员上朝时佩戴的饰物或仪仗，暗示身份的拘束；“七宝床”则指代宫廷内奢华的陈设。这两句直写退朝后的场景，没有过多的情感渲染，只是客观呈现官场生活的繁复与压抑，与前文的“杨花”形成鲜明对照，凸显了从自然自由到体制束缚的转变。

结句“待得退朝花底，家人争卷珠帘”，将视角从朝堂拉回家庭。想象自己退朝时穿过花丛，家中亲人争相卷起珠帘迎接。这一细节描写充满了生活气息，“争卷”二字生动地表现了家人的期待与亲情的温暖。结尾以温馨的家庭场景收束，不仅化解了前文的官场倦怠，更表达了对平淡安稳生活的向往，使整首词在清丽婉约中透出深厚的人情味。