tí题hán韩gàn干mǎ马

现代文翻译

马颈弯曲如汲水管，顶着紫色的驼峰状隆起

奔跑着踏地寻求泉水，鬃毛向上冲起

不敢牵它到江水边

怕它惊恐踊跃，学蛟龙一样腾飞

词语注释

文学赏析

高翔此诗题咏韩干画马，却别出心裁，不写马之静穆雍容，而专写其动势与神气，读来令人拍案。

首句"渴乌项领紫驼峰"，起笔便奇。"渴乌"本为汲水之具，弯曲而中空，诗人用来比喻马颈的修长与弯曲，既写出了马颈的线条美，又暗含了马口渴难耐、引颈求水的神态。"紫驼峰"三字，则勾勒出马背隆起的健硕轮廓，色彩与形态兼备。次句"跑地求泉鬣上冲"，紧承上句，写马因口渴而奔跑求泉的动态。"跑地"二字，写出了马蹄踏地之急迫；"鬣上冲"则捕捉到了马奔跑时鬃毛飞扬的瞬间，动感十足。这两句诗，将一匹口渴难耐、急于求水的骏马形象，刻画得栩栩如生。

然而，诗之妙处，不仅在写形，更在写神。后两句"不敢牵来向江水，预防踊跃学蛟龙"，笔锋一转，从写实进入想象。诗人说，这匹马如此神骏，甚至不敢牵它到江边，因为担心它会像蛟龙一样，因见水而踊跃腾飞。这里运用了夸张和比喻的修辞手法，将马比作蛟龙，极言其神骏非凡、气势磅礴。"预防"二字，更是写出了诗人对马的珍视与担忧，生怕这匹神驹一旦得水，便会腾空而去，无影无踪。

整首诗，前两句写马之形与态，后两句写马之神与气，层层递进，由实入虚。诗人并未直接赞美韩干画艺之高，而是通过对画中马的生动描绘，侧面烘托出韩干"画马必以马为年，画人必以人为岁"的精湛技艺。此诗构思新颖，想象奇特，语言凝练，堪称题画诗中的佳作。