jīn金rén人pěng捧lù露pán盘

现代文翻译

离开了明光殿，告别了宣曲宫，一路北上前往扬州城。

军营帐幕温暖如春，驻守着十万精锐虎狼之师。

皎洁的梅花映照着白雪，明月伴随着歌声与管乐来到了江边渡口。

装饰华丽的船只停泊在岸边，听着大雁的鸣叫声，夜晚宿在瓜洲渡。

这里是隐居的骚人墨客，这里是青楼中的红粉佳人。

喝着西域传来的葡萄美酒，穿着珍贵的鹔鹴鸟皮大衣。

尽情占据着当年何逊与杜牧那样的风流才情。

盛开的琼花与红叶，装点得如同珠帘一般，笼罩着十里长街上的游人们。

竹西亭畔传来阵阵歌舞乐声，艺人们在春楼上弹奏着新谱的曲子。

词语注释

文学赏析

高似孙的这首《金人捧露盘》，是一首典型的南宋都市风情词。它并未像辛稼轩那样抒发家国之痛，而是将笔触完全沉浸于对扬州繁华景象的追忆与描摹之中，读来仿佛一幅流光溢彩的《清明上河图》。

词的上片写从朝廷出使或离京前往扬州的行程与见闻。“下明光，违宣曲，上扬州”，起笔三句节奏紧凑，交代了行踪的变迁，从临安皇宫一路向东，直奔那个南宋文人魂牵梦萦的繁华之地。“玉帐暖、十万貔貅”一句，写出了扬州作为军事重镇的威严气象，军营帐暖，精锐云集。然而词人笔锋一转，在“梅花照雪”的清冷画面后，接上了“月随歌吹到江头”的旖旎——月色似乎也被歌声和管乐吸引，一路追随着送客的人群来到江边。这种由武转文、由肃穆转为欢愉的张力，极具感染力。结拍“牙樯锦缆，听雁声、夜宿瓜州”，以华丽的船队夜景收尾，雁声凄清，反衬出旅途的从容与风雅。

下片则专写扬州的游乐与生活情调。“南山客，东山妓，蒲萄酒，鹔鹴裘”，四个名词短语并列，堆叠出一种极度奢靡且风流的氛围。这里化用了何逊与杜牧的典故，“占何逊、杜牧风流”，不仅点出了扬州在诗词文化史上的崇高地位，更暗示了词人此刻沉醉其中的心境。“琼花红叶，做珠帘、十里遨头”，琼花是扬州的象征，词人想象那满城繁花红叶，竟如同珠帘一般笼罩着游人，极言春色之浓烈。最后“竹西歌吹，理新曲、人在春楼”，收束于扬州著名的“竹西亭”，乐工们正在楼上弹奏新曲，人与景、声与色交织在一起，定格为一幅完美的江南春梦图。

全词辞藻华丽，意象密集，虽无深刻寄托，但作为一种对南宋盛世余晖的审美记录，其铺陈之能事与音律之美感，确有其独到之处。