yǎn眼ér儿mèi媚

现代文翻译

翠绿色的帘幕低垂，保护着华丽的厅堂。

她依然慵懒，没有心思梳妆打扮。

梨花映着新月，杏花伴着新雨，怎奈何天色已渐渐昏暗。

如今春天根本不管人的相思之苦，想要离去却又似在留恋相随。

只需与春天相约，跟随着它一同远去，直到你所在的地方。

词语注释

文学赏析

高似孙这首《眼儿媚》写的是惜春与怀人的双重愁绪。起首两句“翠帘低护郁金堂，犹自未忺妆”，镜头先给到华美的居室，再聚焦于人物状态。“翠帘低护”四字极有意味，帘子放下是为了隔绝春光，还是为了遮掩心事？而“犹自”二字点出了主人公的慵懒——并非不想打扮，而是心绪低迷，连平日里喜爱的梳妆也提不起劲头。这种由外而内的描写，将一种百无聊赖的闺怨氛围铺垫得十分到位。

过片三句“梨花新月，杏花新雨，怎奈昏黄”是全词意象最密集之处。作者连用两组对仗工整的景物：梨花与新月，杏花与新雨。这两组意象本应清雅明丽，却紧接一个“怎奈昏黄”。这里的“昏黄”既指暮色苍茫的天光，更指主人公心中挥之不去的黯淡心境。美好的春光（梨花、杏花）在昏黄的暮色中显得无力，正如主人公的心事在春光的催促下无处安放。以乐景写哀，倍增其哀。

下片转入直抒胸意，“春今不管人相忆，欲去又相将”。春天不管人间离愁别恨，执意要离去，却又仿佛在留恋徘徊。“欲去又相将”拟人手法运用得极妙，将春光的无情与有情交织在一起，实则是主人公自己不忍离别，故而觉得连春天也变得缠绵悱恻。结尾“只消相约，与春同去，须到君行”更是奇想——既然留不住春天，那便与春天做个约定，随它一同去往游子漂泊的地方。这种写法跳出了传统闺怨词的窠臼，不写苦苦守候，反写“随春而去”，将相思之情寄托于无边的春色之中，意境开阔而深情。全词从室内的慵懒写到室外的春景，再由景入情，最后以奇特的想象收尾，层层递进，婉转有致。