liú留sù宿líng灵yán岩

现代文翻译

雪后天晴，寒气依然凛冽峻拔，山林空旷，傍晚的色彩显得格外清新。

我来到这里又有什么可羡慕的呢，不过是求得这一晚暂且安闲的身躯。

庄严的法鼓声震动虚空，灵岩寺承继着祖师的宗风。

老僧禅定功夫深厚之后，心中的龙虎（杂念与定力）便自然和谐相逢。

词语注释

文学赏析

高景山这首《留宿灵岩》虽篇幅短小，却有着宋诗特有的理趣与清冷气质。全诗可分为两层：前两句写山景与心境，后两句写寺景与禅意。

起句“雪霁寒威峻，山空晚色新”极具画面感。雪后初晴，寒气并未消退，反而因空气的澄澈显得更加凛冽峻拔；“寒威”二字用得有力，将冬日的肃杀写得具象可感。而“山空晚色新”则笔锋一转，由冷峻归于空灵。一个“空”字，既写山林之空旷无人，也暗示诗人内心尘虑的扫除；“新”字则点出雪后万物洗净铅华、焕然一新的视觉感受。这两句对仗工整，冷暖色调交织，奠定了全诗清寂而不萧瑟的基调。

次句“我来何所羡，一夕暂闲身”由景入情。诗人自问自答：我来这里羡慕什么呢？不过是求得这一晚的暂得闲适罢了。这里的“闲”字是诗眼。在宋代文人语境中，“闲”往往不是无所事事的慵懒，而是从世俗羁绊中暂时解脱出来的精神自由。诗人不羡荣华，不慕高官，只求一夜安眠，这种知足与淡泊，正是宋人追求的内省之美。

后两句“法鼓震虚空，灵岩绍祖风。老僧禅定后，龙虎自相逢”转入对灵岩寺僧人生活的描写。法鼓轰鸣，震动虚空，象征着佛法庄严；灵岩寺承继着祖师的宗风，气象不凡。结句“老僧禅定后，龙虎自相逢”最为精妙。龙虎在道教与佛教中常喻指人的心神与精气，或指修行中的魔障与考验。老僧禅定功深，心猿意马皆已驯服，龙虎便不再相争，而是和谐共处。这句诗以象征手法写出了禅定境界的圆满与宁静，余韵悠长。

整首诗由外而内，由景及理，语言清丽，体现了宋代山水诗“以理趣胜”的特点。