tí题bì碧luò落dòng洞

现代文翻译

仙家府邸深邃幽静终日敞开，

云霞如旌旗鹤影似仙驾几番徘徊。

青云之上虽有道路容许凡人到达，

煮茶浮杯流连忘返不忍归去。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

译文：仙家府邸终日敞开，云霞鹤驾徘徊其间。青云有路凡人可至，煮茶饮酒不忍归去。

此诗写肇庆碧落洞之胜，却不落寻常山水诗的窠臼，而是以仙家笔法入诗，将自然奇观转化为道教洞天福地的想象空间。

首句“仙府沈沈尽日开”，起笔便不凡。“沈沈”二字写出洞府深邃幽静之态，而“尽日开”则赋予洞以生命——它并非死物，而是终日敞开、静候有缘人的仙境。一个“开”字，既是洞门的物理开启，也是仙凡界限的微妙松动。

次句“霓旌鹤驾几徘徊”，视线由洞内推向洞外，或说是由实入虚。云霞如旌旗，鹤影似仙驾，诗人用“几徘徊”三字，将静态的景观写得灵动起来。这里的“徘徊”不是犹豫，而是仙家仪仗的从容游走，营造出一种超然物外的氛围。

第三句“青云有路容人到”，笔锋一转，从仙界拉回人间。青云本是不可攀援之境，但诗人却说“有路”“容人”，这是一种大胆的想象——碧落洞既然日日敞开，便意味着凡人亦有机缘踏入仙境。这里的“容”字极妙，既有包容之意，也暗含洞府对世人的善意。

结句“煮茗浮觞不忍回”是全诗最见性情的一笔。诗人不写自己如何惊叹、如何赞美，而是写一个具体的动作：煮茶饮酒，流连忘返。“不忍回”三字，道尽了面对仙境时的矛盾心理——理智知道该回去了，情感却不愿离开。这种“不忍”，比任何直接的赞叹都更有感染力。

全诗四句，由洞府之深邃，写到仙迹之缥缈，再转到人世之机缘，最后落笔于游人之眷恋，层次分明，气脉贯通。最精彩处在于结尾，以日常生活的细节收束宏大的仙境想象，使全诗既有仙气，又不乏人情味。